1
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
[విచారకరమైన సంగీతం]

2
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
పర్వాలేదు సార్. ఇంటికి వెళ్ళు, నాన్న.

3
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
యుధిస్ మరియు నేను దానిని పూర్తి చేయనివ్వండి.

4
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
నువ్వు ఇంకా బలంగా ఉన్నావు.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,125
[నిట్టూర్పులు]

6
00:01:08,583 --> 00:01:09,458
పర్వాలేదు సార్.

7
00:01:10,458 --> 00:01:11,333
[సరస్] అవునా?

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,083
[యుధిస్] అవును సార్. ఇంటికి వెళ్ళు సార్.
రండి. Mbak Saras దానిని స్వయంగా కడగనివ్వండి.

9
00:01:16,666 --> 00:01:19,875
అవును, నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

10
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
బట్టలు మార్చుకోండి.

11
00:01:25,083 --> 00:01:26,083
యుధిలు.

12
00:01:34,083 --> 00:01:35,041
ఉద్దేశపూర్వకంగా, సరియైనదా?

13
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
- లేదు, సిస్.
- ఉద్దేశపూర్వకంగా!

14
00:01:38,458 --> 00:01:39,333
హే!

15
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
[కారు గర్జన]

16
00:01:55,458 --> 00:01:56,333
[హార్న్ సౌండ్]

17
00:02:10,875 --> 00:02:14,000
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

18
00:02:17,916 --> 00:02:20,375
[విచారకరమైన సంగీతం]

19
00:02:29,875 --> 00:02:32,583
[ప్రార్థనకు పిలుపు]

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,541
అల్లాహు అక్బర్.

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,375
సమీ అల్లాహు లిమన్ హమిదా.

22
00:03:15,708 --> 00:03:17,250
[తలుపు చప్పుడు]

23
00:03:17,333 --> 00:03:18,666
- మేలుకో!
- [జూదీలు ఆశ్చర్యపోయారు]

24
00:03:19,625 --> 00:03:22,166
మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు. స్నానం చేయండి.

25
00:03:22,250 --> 00:03:24,500
ఏమిటీ నరకం? పర్లేదు, మూర్ఖుడు!

26
00:03:24,583 --> 00:03:26,083
[మృదు సంగీతం]

27
00:03:43,291 --> 00:03:44,250
కాఫీ, సార్.

28
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
[యుధిస్] సిస్! నీరు మళ్లీ చనిపోయింది.

29
00:03:52,333 --> 00:03:53,166
[నిట్టూర్పులు]

30
00:04:00,541 --> 00:04:01,458
తినండి సార్.

31
00:04:06,041 --> 00:04:06,916
మీరు ఎందుకు పాలిపోయారు?

32
00:04:08,250 --> 00:04:09,166
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లండి, రండి.

33
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
[మూలుగులు]

34
00:04:20,666 --> 00:04:22,833
నాన్న, ఫర్వాలేదు.

35
00:04:24,583 --> 00:04:27,875
డబ్బు బాగా ఖర్చు అవుతుంది
పంపును రిపేరు చేయడానికి.

36
00:04:29,291 --> 00:04:32,791
ఇది మీ ఆరోగ్యానికి మంచిది.
మీరు తర్వాత కూడా పంప్ చేయవచ్చు.

37
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
రండి, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

38
00:04:35,875 --> 00:04:36,708
ప్యాక్.

39
00:04:38,000 --> 00:04:38,875
[నిట్టూర్పు]

40
00:04:43,666 --> 00:04:44,750
ఎండుక్,

41
00:04:44,833 --> 00:04:49,000
నీ బతుకు భారమైందా?

42
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
లేదు సార్.

43
00:04:53,541 --> 00:04:57,375
అమ్మ పోయినప్పటి నుంచి నాన్న చాలా కష్టపడుతున్నారు
తద్వారా యుధిలు మరియు నేను సుఖంగా జీవించగలుగుతున్నాము.

44
00:05:01,708 --> 00:05:02,750
కానీ…

45
00:05:03,666 --> 00:05:04,625
[నిట్టూర్పులు]

46
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
రెస్టారెంట్ పోయింది,

47
00:05:12,750 --> 00:05:14,875
భవన దుకాణం మూసివేయబడింది,

48
00:05:17,500 --> 00:05:20,666
మీ వ్యాపారాలన్నీ దివాళా తీశాయి.

49
00:05:22,541 --> 00:05:27,958
కార్ వాష్‌కి ఇక మిగిలింది అంతే
మీరు వారసత్వంగా పొందవచ్చు.

50
00:05:32,000 --> 00:05:33,916
మీరు తరచుగా ఆలోచిస్తారు

51
00:05:35,583 --> 00:05:37,625
నీ దగ్గర ఉందా...

52
00:05:37,708 --> 00:05:41,291
"మీరు మంచి తల్లిదండ్రులుగా ఉన్నారు
లేదా వారి పిల్లల కోసం కాదు."

53
00:05:42,666 --> 00:05:43,791
- కాబట్టి?
- దిస్!

54
00:05:44,541 --> 00:05:47,583
వారానికి ఒకసారి చెప్పండి, Mbak.
అఫ్ కోర్స్ అది కంఠస్థం.

55
00:05:52,291 --> 00:05:56,916
తర్వాత నాన్న చనిపోయాక...

56
00:05:57,000 --> 00:05:58,125
[సరస్ మూలుగుతూ]

57
00:05:58,208 --> 00:06:04,541
తండ్రి గ్రామంలో ఖననం చేయమని కోరాడు,

58
00:06:06,125 --> 00:06:07,708
మీ నాన్న ఎక్కడ పుట్టారు.

59
00:06:09,500 --> 00:06:12,750
మీరు లిక్ సెట్యోకి సందేశాన్ని కూడా పంపారు,

60
00:06:13,291 --> 00:06:18,833
ఇస్లామిక్ మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఖననం చేయబడింది.

61
00:06:18,916 --> 00:06:22,625
అయితే. మీకు ఇంకా ఏ మార్గదర్శకత్వం ఉంది సార్?

62
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
మీరు మిస్టర్ ఇస్లాంను మరచిపోయారా?

63
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
[కేకలు]

64
00:06:26,583 --> 00:06:27,541
తమాషా చేస్తున్నాను, అక్క.

65
00:06:28,208 --> 00:06:29,333
ప్యాక్.

66
00:06:31,583 --> 00:06:34,208
అది నాన్న సంకల్పం.

67
00:06:35,041 --> 00:06:38,625
వాస్తవానికి మీరు ఇక్కడ ఖననం చేయకూడదు.
అమ్మ పక్కన?

68
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
తర్వాత నన్ను ఎవరూ ఆహ్వానించలేదు
అమ్మ కబుర్లు చెప్పింది.

69
00:06:41,625 --> 00:06:44,041
[నవ్వులు]

70
00:06:44,125 --> 00:06:46,250
సిస్, సీరియస్‌గా ఉండటం యుధిని వంతు.

71
00:06:48,166 --> 00:06:49,750
యుధిస్ వెళ్ళడం పట్ల గంభీరంగా ఉన్నాడు.

72
00:06:52,500 --> 00:06:53,625
అసలాములైకుమ్, సర్.

73
00:06:54,458 --> 00:06:56,875
- అలైకుమ్ శుభాకాంక్షలు
- దిస్, ఒక్క క్షణం.

74
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
సిస్, కేవలం ఒక బెమో తీసుకో.

75
00:07:00,166 --> 00:07:03,541
సార్, మీకు బాగాలేకపోతే,
కేవలం విశ్రాంతి.

76
00:07:03,625 --> 00:07:05,666
యుధిలతో నేను చూసుకుంటాను.

77
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
నాన్న, ఫర్వాలేదు.

78
00:07:08,458 --> 00:07:09,416
దిస్!

79
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
యుధీస్, వేచి ఉండండి, లేదా?

80
00:07:18,250 --> 00:07:19,291
ప్యాక్.

81
00:07:20,708 --> 00:07:22,166
విశ్రాంతి, సరేనా?

82
00:07:22,250 --> 00:07:23,166
[నవ్వులు]

83
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
ఇంకా సమయం ఉంది.

84
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
[ఫోన్ నోటిఫికేషన్ సౌండ్]

85
00:07:49,125 --> 00:07:50,166
[యుధిస్] సిస్!

86
00:07:50,250 --> 00:07:51,458
ఏమిటి?

87
00:07:51,541 --> 00:07:52,833
దీని అర్థం ఏమిటి?

88
00:07:53,875 --> 00:07:57,250
అంటే త్వరగా ఇంటికి వెళ్లమని చెప్పారు.

89
00:07:57,333 --> 00:07:58,666
నువ్వు వండుకో.

90
00:07:59,541 --> 00:08:01,125
రండి, మూసేద్దాం, ఇంటికి వెళ్దాం.

91
00:08:03,000 --> 00:08:04,250
ఏది మూసివేయండి?

92
00:08:04,333 --> 00:08:08,583
ఇంకా కస్టమర్‌లు లేరు,
ఇంకా ఆదాయం లేదు.

93
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
[గుర్రుమంటోంది]

94
00:08:11,083 --> 00:08:12,000
కస్టమర్లు!

95
00:08:17,333 --> 00:08:19,791
సాయంత్రం, అక్క. మీరు దీన్ని కడగాలనుకుంటున్నారా లేదా మైనపు వేయాలనుకుంటున్నారా?

96
00:08:19,875 --> 00:08:22,916
నేను దానిని కడగాలనుకుంటున్నాను, కానీ ఇది కాదు
ఇంకా చాలా సమయమా అక్కా?

97
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
ఎందుకంటే నా స్నేహితులు ముగ్గురు
ఇక్కడ అనుసరించాలనుకుంటున్నాను.

98
00:08:25,416 --> 00:08:27,291
- సురక్షితమైనది, సురక్షితమైనది.
- నేటి ప్రత్యేక 24 గంటలు, సిస్.

99
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
- 24 గంటలు?
- సురక్షితమైనది.

100
00:08:28,625 --> 00:08:29,625
ముందుగా నా స్నేహితుడికి చెప్తాను.

101
00:08:29,708 --> 00:08:31,416
- అవును, సిస్.
- సరే, అప్పుడు.

102
00:08:32,416 --> 00:08:34,083
- కీని వదిలివేయండి. పర్వాలేదు.
- అవును.

103
00:08:34,166 --> 00:08:36,875
[విచారకరమైన సంగీతం]

104
00:08:45,958 --> 00:08:48,291
[గడియారం టిక్కింగ్]

105
00:08:48,375 --> 00:08:49,250
[తలుపు మూసివేయబడింది]

106
00:09:28,375 --> 00:09:31,416
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

107
00:10:06,083 --> 00:10:09,333
[వింత సంగీతం]

108
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
[గుసగుసలాడే స్వరం]

109
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

110
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
[గ్యాస్ప్స్]

111
00:10:42,041 --> 00:10:45,583
[రహస్య స్వరం] మీ సమయం ముగిసింది.

112
00:11:03,541 --> 00:11:04,666
ఇది ఏమిటి?

113
00:11:07,750 --> 00:11:08,625
[నిట్టూర్పులు]

114
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
అవును, నేను వేచి ఉన్నాను.

115
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
అవును, అక్క.

116
00:11:17,750 --> 00:11:19,083
[విచారకరమైన సంగీతం]

117
00:11:30,708 --> 00:11:33,041
అసలాముఅలైకుమ్. ప్యాక్ చేయాలా?

118
00:11:33,833 --> 00:11:34,833
అసలాముఅలైకుమ్.

119
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
- సార్?
- తినండి!

120
00:11:37,500 --> 00:11:39,250
[ఉరుము గర్జనలు]

121
00:11:44,708 --> 00:11:46,541
నాన్న? ప్యాక్!

122
00:11:47,125 --> 00:11:48,333
యుధిలారా!

123
00:11:48,416 --> 00:11:49,291
ప్యాక్ చేయాలా?

124
00:11:49,375 --> 00:11:50,916
- ముందుగా దాన్ని తీయండి!
- తండ్రి.

125
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
ఇక్కడికి రండి, అక్క.

126
00:11:53,750 --> 00:11:55,875
మేలుకో సార్! ఎందుకు సార్?

127
00:11:56,500 --> 00:11:57,458
ప్యాక్!

128
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
సిస్? ఎలా ఉంది అక్క?

129
00:12:01,875 --> 00:12:03,208
[విచారకరమైన సంగీతం మరింత తీవ్రమవుతుంది]

130
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
సర్.

131
00:12:04,541 --> 00:12:06,833
తండ్రీ, మేలుకో!

132
00:12:07,541 --> 00:12:10,291
తండ్రీ! లేవండి!

133
00:12:10,375 --> 00:12:12,458
- సార్!
- సార్!

134
00:12:13,291 --> 00:12:16,416
- [ఏడుపు]
- తండ్రీ!

135
00:12:17,333 --> 00:12:23,041
- సరస్‌ని వదలకండి సార్!
- తండ్రీ!

136
00:12:38,166 --> 00:12:40,000
[ఉరుము గర్జనలు]

137
00:12:42,041 --> 00:12:44,000
ఓపికపట్టండి, సరే, ఎండుక్.

138
00:12:44,083 --> 00:12:46,166
- ఓపికపట్టండి, లైక్.
- మీరు లోపల ఉన్నారు.

139
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
నేను లోపలికి వస్తున్నాను, అవును.

140
00:12:49,333 --> 00:12:50,291
రండి.

141
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
మీరు నిజంగా పోయారు, కాదా?

142
00:12:57,708 --> 00:13:00,541
- నేను అనుకుంటున్నాను ...
- మీరు ఇప్పుడు అక్కడ లేరు, సిస్.

143
00:13:03,750 --> 00:13:05,750
- నిజంగా, జూడ్?
- అవును, సిస్.

144
00:13:18,458 --> 00:13:19,375
అంతే అక్క.

145
00:13:19,458 --> 00:13:21,833
[విచారకరమైన సంగీతం]

146
00:13:33,541 --> 00:13:35,291
తద్వారా మీరు ఇరుకైనది కాదు.

147
00:13:42,041 --> 00:13:43,541
నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నారు,

148
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
కూడా ప్రతిదీ ఉడికించాలి.

149
00:13:47,416 --> 00:13:50,000
మనం డాక్టర్ దగ్గరకు వెళితే..
మీరు ఇప్పటికీ అక్కడే ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

150
00:13:50,083 --> 00:13:50,916
సిస్.

151
00:13:51,458 --> 00:13:52,833
అంగీకరించు సిస్.

152
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
అవును, సిస్?

153
00:13:56,500 --> 00:13:57,375
సిన్సియర్.

154
00:14:02,125 --> 00:14:04,916
మనం అనుసరించాలా?
కేవలం నీ ఇష్టం, సిస్?

155
00:14:10,125 --> 00:14:12,541
నెలకు ఒకసారి మేము అమ్మ సమాధికి వెళ్తాము,

156
00:14:14,083 --> 00:14:17,416
మీతో మరియు నాన్నతో కలిసి అమ్మ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.

157
00:14:19,125 --> 00:14:20,958
నెలకు ఒకసారి మాత్రమే.

158
00:14:22,750 --> 00:14:25,708
ఆ సమయంలోనే
మేము ఒక కుటుంబంగా కలిసి ఉంటాము.

159
00:14:28,125 --> 00:14:30,666
కానీ మీరు గ్రామంలో ఖననం చేయబడితే,

160
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
ఆ అలవాటు పోతుంది, యుద్.

161
00:14:34,541 --> 00:14:36,375
మనం మళ్లీ ఎప్పుడు కలిసిపోతాం?

162
00:14:37,250 --> 00:14:39,041
వారు ఇప్పుడు అక్కడ లేరు.

163
00:14:39,125 --> 00:14:40,666
అవును, అవును, సోదరి.

164
00:14:41,583 --> 00:14:44,041
సరే, అంతే. విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

165
00:14:44,125 --> 00:14:45,583
అవునా? రేపు చేయండి, సరేనా?

166
00:14:48,541 --> 00:14:51,000
[నివాసితులు యాసిన్ అని నినాదాలు చేస్తున్నారు]

167
00:14:56,708 --> 00:14:57,666
[సేత్యో] యుధిస్.

168
00:14:58,500 --> 00:14:59,458
పాక్లిక్.

169
00:15:06,916 --> 00:15:08,166
బలవంతుడు.

170
00:15:08,250 --> 00:15:09,416
ధన్యవాదాలు, సర్.

171
00:15:11,125 --> 00:15:12,208
లోపల సిస్ ఉంది.

172
00:15:13,416 --> 00:15:17,083
నేను శవవాహనం తెచ్చాను.
మీరు నాకు తర్వాత సహాయం చేస్తారు, సరేనా?

173
00:15:17,958 --> 00:15:19,041
దయచేసి ముందుగా నమోదు చేయండి.

174
00:15:20,291 --> 00:15:21,208
అవును సార్.

175
00:15:22,375 --> 00:15:24,333
[ప్రార్థనలు చేస్తున్న జనం]

176
00:15:46,875 --> 00:15:48,125
శాంతించండి సార్, సరేనా?

177
00:15:52,333 --> 00:15:56,458
సరస్ మరియు యుధిలు నా దగ్గర క్షేమంగా ఉన్నారు మాస్.

178
00:16:21,541 --> 00:16:22,416
సరస్.

179
00:16:23,791 --> 00:16:24,666
ఎండుక్.

180
00:16:29,166 --> 00:16:30,916
[ఏడుపు] లైక్ సెట్యో.

181
00:16:39,708 --> 00:16:40,750
బలమైనది, అవును.

182
00:16:53,583 --> 00:16:55,416
బులిక్ అంబర్ మరియు దయా ఇక్కడ లేరా?

183
00:16:57,000 --> 00:16:58,375
వారు ఇంట్లో వేచి ఉన్నారు.

184
00:16:59,583 --> 00:17:00,500
వేచి ఉండాలా?

185
00:17:05,250 --> 00:17:08,750
ఇది మీకు కష్టమని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

186
00:17:10,041 --> 00:17:14,750
కానీ మనం త్వరగా కదలాలి
ఈ రాత్రికి మీ తండ్రి మృతదేహాన్ని తీసుకురండి.

187
00:17:15,875 --> 00:17:17,666
- ఈ రాత్రి?
- అవును.

188
00:17:19,833 --> 00:17:20,833
ఎక్కడికి?

189
00:17:23,458 --> 00:17:26,750
నాకు తెలియదు
మీ నాన్న వీలునామా ఇచ్చాడో లేదో

190
00:17:28,500 --> 00:17:32,833
కానీ అతను ఒకసారి చెప్పాడు,
గ్రామంలోనే ఖననం చేయాలని కోరాడు.

191
00:17:38,666 --> 00:17:41,708
నువ్వు చెప్పావు కానీ నేను...

192
00:17:41,791 --> 00:17:43,208
శవవాహనం సిద్ధంగా ఉంది సార్.

193
00:17:43,291 --> 00:17:45,083
- కాబట్టి మీరు త్వరగా బయలుదేరవచ్చు ...
- ఇష్టం.

194
00:17:45,958 --> 00:17:49,458
నేను నా తండ్రిని సమాధి చేయాలని అనుకుంటున్నాను
సురబయలో, తల్లితో.

195
00:17:49,541 --> 00:17:52,041
కానీ సార్, మీ నాన్నగారికి జాలి వేస్తుంది.

196
00:17:52,125 --> 00:17:54,750
లిక్, యుధిస్ మరియు నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము.

197
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
నాన్నకు దూరం కావడం నాకు అసాధ్యం.

198
00:17:59,541 --> 00:18:03,750
ఇది నా తమ్ముడి సంకల్పం, మీ నాన్న.
తేలిగ్గా తీసుకోకండి.

199
00:18:04,708 --> 00:18:07,625
ఊర్లోనే పూడ్చిపెట్టాలా?

200
00:18:08,458 --> 00:18:11,458
- మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, సార్. మీ నాన్న...
- పాక్లిక్.

201
00:18:11,541 --> 00:18:13,333
ఇది నా నిర్ణయం, లైక్.

202
00:18:14,291 --> 00:18:17,583
ఇది నా కుటుంబం, నా తండ్రి, నా నిర్ణయం.

203
00:18:17,666 --> 00:18:18,541
ఇప్పటికే.

204
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
నేను మీ కుటుంబం, సార్!

205
00:18:23,708 --> 00:18:27,000
మీ మామ. మీ నాన్న నా తమ్ముడు సార్!

206
00:18:28,291 --> 00:18:30,000
అవును, మీ సోదరికి చెప్పండి.

207
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
అంతే సార్.

208
00:18:34,000 --> 00:18:35,625
నేను Mbak సరస్‌తో ఉన్నాను.

209
00:18:38,000 --> 00:18:42,333
[యుధిస్] పాక్లిక్ అంగీకరించకపోతే,
ఇంటికి వెళ్ళు, ఫర్వాలేదు.

210
00:18:42,416 --> 00:18:43,791
క్షమించండి సార్.

211
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
[విచారకరమైన సంగీతం]

212
00:19:00,833 --> 00:19:02,041
[ఏడుపు]

213
00:19:09,000 --> 00:19:12,833
[ప్రార్థనలు చేస్తున్న జనం]

214
00:19:20,916 --> 00:19:23,375
[వింత సంగీతం]

215
00:19:24,750 --> 00:19:26,291
[మనిషి] తరలించు.

216
00:19:26,375 --> 00:19:28,708
- ఏమిటి?
- [స్త్రీ] ఓ మై గాడ్.

217
00:19:28,791 --> 00:19:30,416
[మనిషి] Astagfirullahaladzim.

218
00:19:36,625 --> 00:19:39,583
- హే! ఓహ్ మై గాడ్.
- అస్టాగ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్.

219
00:19:39,666 --> 00:19:43,041
[సమూహం శబ్దం]

220
00:19:44,041 --> 00:19:45,291
[యుధిస్] సార్?

221
00:19:46,791 --> 00:19:48,125
[సరస్] సార్?

222
00:19:48,208 --> 00:19:50,458
ప్రియమైన అల్లా. సార్...

223
00:19:50,541 --> 00:19:52,000
[మనిషి] అల్లాహు అక్బర్.

224
00:19:53,208 --> 00:19:56,666
[గొంతు] ఇంటికి వెళ్ళు.

225
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
ప్యాక్ చేయాలా?

226
00:20:01,875 --> 00:20:07,875
- నా తండ్రి నన్ను తీసుకెళతాడు.
- సర్.

227
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
ఒక జీవితం,

228
00:20:14,458 --> 00:20:18,458
ఒకరు చనిపోయారు.

229
00:20:20,666 --> 00:20:22,583
[స్త్రీ] ఇన్నాలిల్లాహి!

230
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
- సర్.
- [స్త్రీ] మాషల్లాహ్.

231
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
తండ్రీ!

232
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
తండ్రి?

233
00:20:55,916 --> 00:20:58,000
[వింత సంగీతం]

234
00:21:12,625 --> 00:21:14,625
- ఇది మీ తప్పు.
- [వాపు]

235
00:21:40,791 --> 00:21:42,875
[వింత సంగీతం]

236
00:21:55,541 --> 00:21:56,625
తండ్రీ!

237
00:22:00,416 --> 00:22:01,416
తండ్రీ!

238
00:22:04,791 --> 00:22:06,000
యుధిలారా!

239
00:22:06,708 --> 00:22:07,666
సిస్!

240
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
సిస్?

241
00:22:13,708 --> 00:22:17,208
- మీరు అక్కడ లేరు!
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, సిస్. ఇది అసాధ్యం, సోదరి.

242
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
అమ్మా!

243
00:22:45,958 --> 00:22:47,125
తల్లీ!

244
00:22:48,250 --> 00:22:49,125
తల్లీ!

245
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
- ఎందుకు, ఎండుక్?
- సార్!

246
00:22:50,166 --> 00:22:51,541
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్.

247
00:22:52,958 --> 00:22:55,583
ప్యాక్!

248
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
[సెట్యో] అవును.

249
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
సార్, అది ఏమిటి?

250
00:23:04,375 --> 00:23:05,583
నమోదు చేయండి.

251
00:23:05,666 --> 00:23:07,000
[యుధిస్] మళ్లీ వివరించడానికి ప్రయత్నించండి, సిస్?

252
00:23:07,583 --> 00:23:09,666
[ఏడుస్తూ] అది నిజమే, యుద్.

253
00:23:10,541 --> 00:23:14,500
ఇది కేవలం కల అని నేను అనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు నడవడం చూశాను.

254
00:23:14,583 --> 00:23:16,416
అది ఎవరో తీయాలి.

255
00:23:16,500 --> 00:23:20,000
- మీరు నడవడం నేను చూశాను.
- ఏమిటి? అసాధ్యం!

256
00:23:21,000 --> 00:23:24,291
అవును, యుధిస్ సహాయం కోసం చూస్తున్నాడు.
సిస్, ఇక్కడే ఉండు.

257
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
యుధిస్ తండ్రి కోసం వెతుకుతున్నాడు.

258
00:23:26,791 --> 00:23:27,708
[ఏడుపు]

259
00:23:38,833 --> 00:23:39,916
హలో, లైక్.

260
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
[దయా] హలో, మాస్ యుధీస్.

261
00:23:42,250 --> 00:23:43,541
ఇది నేను, దయాహ్.

262
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
పక్డే హదీ మృతదేహం సార్...

263
00:23:53,833 --> 00:23:56,083
అంకుల్ హడి శరీరం
డాబా మీద దొరికింది సార్.

264
00:23:56,166 --> 00:23:57,208
ఏమిటి?

265
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
దాని అర్థం ఏమిటి?

266
00:24:01,291 --> 00:24:02,166
ఒక క్షణం.

267
00:24:07,125 --> 00:24:09,375
[యుధిస్] మేడమ్, మీరు లామోంగాన్‌లో ఉన్నారు.

268
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
[సరస్] ఏమిటి? ఇది లామోంగాన్, యుడ్‌లో ఎందుకు ఉంది?

269
00:24:13,541 --> 00:24:15,791
అందుకే ముందుగా ఫోన్ చేశాం

270
00:24:16,916 --> 00:24:18,333
దీని గురించి మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.

271
00:24:18,416 --> 00:24:21,875
[సరస్] అవును, మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము
అక్కడికి వెళ్ళు. రండి, జూడ్.

272
00:24:21,958 --> 00:24:24,375
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

273
00:24:39,458 --> 00:24:43,041
మీరు లిక్ సెట్యో ఇంట్లో ఉండగలరు, అది విచిత్రం.

274
00:24:45,250 --> 00:24:46,750
మీరు దీన్ని ఎలా ప్రయత్నిస్తారు?

275
00:24:47,750 --> 00:24:53,083
లిక్ సెట్యో సమయం అర్ధరాత్రి
మీ శరీరం తీసుకోవాలా?

276
00:24:54,250 --> 00:24:56,208
విషయానికి వస్తే..

277
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
అర్థం...

278
00:24:59,125 --> 00:25:00,541
[నిట్టూర్పులు]

279
00:25:11,041 --> 00:25:12,291
ఇది నా తప్పు, యుద్.

280
00:25:14,458 --> 00:25:17,625
ఎందుకంటే నేను వినలేదు
తండ్రి సంకల్పం,

281
00:25:19,666 --> 00:25:20,708
కాబట్టి, బలమైన.

282
00:25:23,791 --> 00:25:28,583
ఇప్పుడు ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మనం దానిని నెరవేర్చడం
అతని చివరి అభ్యర్థన.

283
00:25:28,666 --> 00:25:30,208
సురబయలో ఉండవలసిన అవసరం లేదు,

284
00:25:31,750 --> 00:25:33,583
గ్రామంలో కూడా పర్వాలేదు.

285
00:25:33,666 --> 00:25:37,250
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

286
00:25:37,333 --> 00:25:39,541
నేను మా నాన్నను సమాధి చేయాలనుకుంటున్నాను.

287
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
సిస్.

288
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
[నివాసితులు యాసిన్ అని నినాదాలు చేస్తున్నారు]

289
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
సరస్, యుధి.

290
00:26:44,625 --> 00:26:46,791
లైక్ సెట్యో, మీ మృతదేహాన్ని ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకువచ్చారు?

291
00:26:48,458 --> 00:26:51,500
చెప్పాను సార్.
గ్రామ ఆచారం, గ్రామంలో ఖననం చేయబడింది.

292
00:26:51,583 --> 00:26:54,416
నిజాయితీగా ఉండండి!
ఇక్కడ హఠాత్తుగా ఉండకూడదు.

293
00:26:55,125 --> 00:26:56,000
సిస్.

294
00:26:56,791 --> 00:26:57,958
మిస్ సరస్.

295
00:26:58,041 --> 00:27:00,458
నేను పక్డే హదీని కనుక్కున్నాను సిస్.

296
00:27:01,666 --> 00:27:05,416
మా నాన్న సురబయ నుండి ఇంటికి వచ్చాడు
రాత్రంతా నాకు తోడుగా ఉండు.

297
00:27:09,208 --> 00:27:11,750
- అసలాముఅలైకుమ్.
- అలైకుమ్ శుభాకాంక్షలు, ఉస్తాజ్ జుహ్రీ.

298
00:27:12,500 --> 00:27:16,083
సరస్, యుధిస్, ఇది ఉస్తాజ్ జుహ్రీ
ఎవరు తహ్లీలాన్‌కు నాయకత్వం వహిస్తారు.

299
00:27:16,750 --> 00:27:19,916
[ముద్దుగా] వీరు హదీ కుమారులు మరియు కుమార్తెలు...

300
00:27:23,625 --> 00:27:25,166
[గ్యాస్ప్స్]

301
00:27:27,958 --> 00:27:29,583
[తక్కువ శబ్దం]

302
00:27:35,333 --> 00:27:38,125
[muffled] నిజానికి ఈ గ్రామం
సురబయ నుండి చాలా దూరంలో లేదు,

303
00:27:39,416 --> 00:27:41,916
కానీ మార్గం కష్టం.

304
00:27:43,416 --> 00:27:44,541
అవును, బులిక్.

305
00:27:46,041 --> 00:27:47,000
జూడ్.

306
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
- సిస్.
- సరస్.

307
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
పడుకో సిస్.

308
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
నేను మిస్టర్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాను.

309
00:27:56,166 --> 00:27:57,875
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఎండుక్.

310
00:27:59,458 --> 00:28:02,250
తహ్లీలాన్‌ను సిద్ధం చేయడంలో బులిక్ సహాయం చేస్తాడు, సరేనా?

311
00:28:03,333 --> 00:28:04,791
అవును, మీ సోదరితో పాటు వెళ్లండి.

312
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
సిస్.

313
00:28:14,583 --> 00:28:15,791
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరే, సోదరి.

314
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
ఇది Mbak సరస్ గది, సరియైనదా?

315
00:28:21,375 --> 00:28:22,666
ఇది కొంచెం మారింది,

316
00:28:24,625 --> 00:28:28,250
కానీ mattress ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

317
00:28:30,583 --> 00:28:31,916
అల్మారా కూడా.

318
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
అవును.

319
00:28:38,875 --> 00:28:42,000
Mbak ఇక్కడ నివసించేవాడు
అమ్మ మరియు నాన్నతో, సరియైనదా?

320
00:28:46,458 --> 00:28:48,791
నాకు తెలివి రాగానే నువ్వు మాట్లాడావు

321
00:28:50,000 --> 00:28:52,125
మన దగ్గర అది లేకపోతే
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, యుడ్.

322
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
సార్, మేడమ్.

323
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
నేను ఒక క్షణం అమ్మకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

324
00:29:06,875 --> 00:29:08,333
రెండు రాత్రులు అయింది, యుద్.

325
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
కేవలం విశ్రాంతి, సోదరి.

326
00:29:25,208 --> 00:29:26,458
ఇది ఎవరి ఫోటో సిస్?

327
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
నా చిత్రం.

328
00:29:32,166 --> 00:29:36,500
మీ అమ్మ గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు,
మీ పేరు పెట్టడానికి మేము పోరాడుతున్నాము.

329
00:29:37,208 --> 00:29:39,375
మీకు అర్గా కావాలా?

330
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
నాకు శక్తి కావాలి.

331
00:29:43,666 --> 00:29:45,000
కానీ అమ్మ లేనప్పుడు..

332
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
మేము అమ్మ కోరుకున్న పేరును ఎంచుకున్నాము.

333
00:29:48,958 --> 00:29:50,541
[విచారకరమైన సంగీతం]

334
00:29:50,625 --> 00:29:54,458
నేను సురబయకు మారినప్పుడు,
నా వయసు ఇంకా ఐదేళ్లు, యుద్.

335
00:29:54,541 --> 00:29:58,583
కానీ నాకు గుర్తుంది
మేము ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాము.

336
00:30:00,541 --> 00:30:01,416
కనీసం,

337
00:30:02,708 --> 00:30:06,125
సిస్, నాకు జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి
తల్లి మరియు ఈ ఇంటితో.

338
00:30:06,750 --> 00:30:07,875
నేను?

339
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
మేము సురబయకు వెళ్తున్నాము

340
00:30:14,291 --> 00:30:17,041
ఎందుకంటే అమ్మకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు.

341
00:30:18,166 --> 00:30:20,291
అందుకే నిర్ధారించుకోవాలన్నారు

342
00:30:20,375 --> 00:30:23,166
తద్వారా మీరు మరియు అమ్మ ఆరోగ్యంగా ఉండగలరు
డెలివరీ సమయం.

343
00:30:25,333 --> 00:30:26,291
కానీ అది విఫలమైంది, సరియైనదా?

344
00:30:27,541 --> 00:30:30,208
నేను పుట్టాను, అమ్మ చనిపోయింది.

345
00:30:31,000 --> 00:30:32,166
సత్.

346
00:30:32,250 --> 00:30:34,583
నేను మరియు నాన్న
దీని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు

347
00:30:34,666 --> 00:30:37,791
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుంటారు. అవునా?

348
00:30:40,291 --> 00:30:41,166
లేట్, అక్క.

349
00:30:43,000 --> 00:30:45,625
నేను ఇప్పటికే అలా భావిస్తున్నాను.

350
00:30:51,833 --> 00:30:52,958
[నిట్టూర్పులు]

351
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
రండి, బదులుగా పడుకోండి. రండి.

352
00:31:02,041 --> 00:31:04,625
అలాంటిది, ఉగ్రమైనది. అది నా సోదరి మాత్రమే.

353
00:31:05,375 --> 00:31:06,708
కుంటుపడవద్దు.

354
00:31:06,791 --> 00:31:08,083
స్నానం చేయండి.

355
00:31:08,166 --> 00:31:09,541
తరువాత. ఈ.

356
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
ఇప్పుడు స్నానం చేయండి.

357
00:31:11,500 --> 00:31:16,166
[ప్రార్థనలు చేస్తున్న జనం]

358
00:31:23,750 --> 00:31:24,791
విచిత్రం, అవునా?

359
00:31:26,416 --> 00:31:30,125
కానీ బులిక్ సంతోషించాడు
వంటగదిలో చాలా మంది వంట చేస్తున్నారు.

360
00:31:31,666 --> 00:31:34,041
సాధారణంగా బులిక్ ఒంటరిగా ఉంటాడు.

361
00:31:35,291 --> 00:31:38,166
ఇక్కడ ద్యా సహాయం చేస్తున్నారు.

362
00:31:38,791 --> 00:31:40,791
దయా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

363
00:31:42,875 --> 00:31:43,750
అనారోగ్యమా?

364
00:31:45,416 --> 00:31:46,333
ఏమి నొప్పి?

365
00:31:47,625 --> 00:31:51,333
వ్యాధి పేరు ఏమిటి? ల్యూ… ఏమిటి?

366
00:31:52,208 --> 00:31:54,000
లుకేమియా.

367
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
రక్త క్యాన్సర్.

368
00:31:56,666 --> 00:31:57,833
రక్త క్యాన్సర్.

369
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
కాబట్టి, మీరు ఎక్కువగా కదలలేరు.

370
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
మీరు అలసిపోతే, విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఎండుక్.

371
00:32:05,750 --> 00:32:08,583
లేదు మేడమ్. దయా, ఫర్వాలేదు.

372
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
ఈ.

373
00:32:11,166 --> 00:32:12,375
చూడండి, మీరు చేయగలరా?

374
00:32:12,458 --> 00:32:14,250
- సరియైనదా?
- అవును.

375
00:32:14,333 --> 00:32:15,958
బలవంతం చేయవద్దు.

376
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
బలవంతం చేయవద్దు.

377
00:32:17,541 --> 00:32:19,708
- అవును.
- [అంబర్ మెత్తగా నవ్వుతుంది]

378
00:32:22,666 --> 00:32:24,208
బులిక్ అక్కర్లేదు

379
00:32:25,166 --> 00:32:27,791
ఏదైనా ఈవెంట్ జరిగినప్పుడు మాత్రమే వంటగది బిజీగా ఉంటుంది.

380
00:32:30,291 --> 00:32:33,041
మీరు సురబయకు వెళ్లిన తర్వాత,

381
00:32:34,000 --> 00:32:35,625
ఈ ప్రదేశం చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

382
00:32:37,291 --> 00:32:38,625
మీ నాన్న తిరిగి రాగానే..

383
00:32:40,041 --> 00:32:41,125
ఇది ఇలా ఉన్నప్పుడు.

384
00:32:43,625 --> 00:32:47,041
అప్పుడు ఎందుకు హఠాత్తుగా
మీ శరీరం ఇక్కడికి వచ్చిందా?

385
00:32:51,208 --> 00:32:53,916
[కేటిల్ హిస్సెస్]

386
00:33:08,583 --> 00:33:09,625
ప్రాచీన కాలంలో,

387
00:33:12,958 --> 00:33:15,375
ఈ గ్రామం పవిత్రమైన ప్రజల ప్రదేశం.

388
00:33:17,458 --> 00:33:18,791
మంత్ర జ్ఞానం కలవారు,

389
00:33:20,125 --> 00:33:22,125
దీవెనలు ఇచ్చే జ్ఞానం.

390
00:33:24,208 --> 00:33:25,166
కానీ

391
00:33:27,083 --> 00:33:30,125
జ్ఞానం శాపాన్ని తెస్తుంది.

392
00:33:32,166 --> 00:33:33,125
శాపమా?

393
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
కాబట్టి చనిపోవడం కష్టం.

394
00:33:40,625 --> 00:33:42,500
మృత్యువు ఒడిలో చిక్కుకుంది.

395
00:33:44,458 --> 00:33:45,625
మరణం ద్వారా తిరస్కరించబడింది.

396
00:33:50,458 --> 00:33:54,166
అందుకే అది నాన్న దేహం
బులిక్, మీరే తిరిగి ఇక్కడికి రండి? కాబట్టి?

397
00:34:03,666 --> 00:34:06,000
మీ సార్ బాగా అర్థం చేసుకున్నారు.

398
00:34:07,666 --> 00:34:09,500
సరే, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

399
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
[ప్రార్థనలు చేస్తున్న జనం]

400
00:34:37,083 --> 00:34:38,666
[రింగింగ్]

401
00:34:41,666 --> 00:34:48,000
- మీ ఇష్టాన్ని అనుసరించకపోతే పరిణామాలను చూడండి.
- [సరస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

402
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
దయచేసి.

403
00:34:50,416 --> 00:34:54,041
సహాయం. సహాయం!

404
00:34:54,125 --> 00:34:56,125
సహాయం!

405
00:34:56,208 --> 00:34:58,208
నాకు సహాయం చెయ్యి!

406
00:34:59,583 --> 00:35:01,208
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్!

407
00:35:01,291 --> 00:35:02,916
ఓ మై గాడ్, రక్తం ఉంది.

408
00:35:04,791 --> 00:35:06,250
ప్రియమైన అల్లా.

409
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
[మనిషి] Astagfirullahaladzim.

410
00:35:11,166 --> 00:35:12,125
పాక్లిక్.

411
00:35:16,500 --> 00:35:18,083
[సమూహం గుసగుసలు]

412
00:35:18,166 --> 00:35:20,000
రిలాక్స్.

413
00:35:20,625 --> 00:35:22,458
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

414
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
ముందు తహ్లీలాన్‌ను ఆపేద్దాం.

415
00:35:25,083 --> 00:35:27,333
మళ్లీ శరీరానికి స్నానం చేయిస్తాం.

416
00:35:41,041 --> 00:35:42,750
[పౌరులు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నారు]

417
00:35:47,708 --> 00:35:52,416
- [ఉక్కిరిబిక్కిరి, దగ్గు]
- సార్, ఎందుకు?

418
00:35:52,500 --> 00:35:53,458
[మనిషి 1] నేను బలంగా లేను.

419
00:35:54,083 --> 00:35:57,250
ఇది కూడా జరుగుతుంది
Mbah రాజిమాన్‌ను ఖననం చేసినప్పుడు, సరియైనదా?

420
00:35:57,333 --> 00:36:00,750
[మనిషి 2] దయా యొక్క బామ్మ?
మృతదేహాలను ఖననం చేయడం కూడా కష్టంగా మారింది.

421
00:36:00,833 --> 00:36:03,541
Mbah రాజిమాన్ లాగానే.
Mbah వార్సిటో కూడా.

422
00:36:03,625 --> 00:36:06,958
[మనిషి 3]
హే, అది 50 సంవత్సరాల క్రితం.

423
00:36:07,041 --> 00:36:09,666
[సెట్యో] పెద్దమనుషులు, క్షమించండి.

424
00:36:09,750 --> 00:36:14,125
దయచేసి దాని గురించి ఇక్కడ మాట్లాడకండి.
దయచేసి నా సోదరుడిని గౌరవించండి. అవునా?

425
00:36:14,208 --> 00:36:15,833
[మనిషి 3] క్షమించండి సార్.

426
00:36:15,916 --> 00:36:17,291
సార్...

427
00:36:21,041 --> 00:36:22,333
[ఏడుపు]

428
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
[పగిలిన శబ్దం]

429
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

430
00:36:57,708 --> 00:37:01,333
అంతే. దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

431
00:37:01,416 --> 00:37:04,041
[Setyo] నేను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను
ప్రార్థనతో సహాయం చేయండి.

432
00:37:04,125 --> 00:37:05,458
తప్పుడు ఆరోపణలు చేయవద్దు.

433
00:37:05,541 --> 00:37:09,208
- ప్రజలను ఏమీ ఆరోపించడానికి బదులుగా.
- ఒక క్షణం.

434
00:37:09,291 --> 00:37:12,000
- Bulik తప్పు ఏమి చూడండి.
- ఇది సరిపోతుంది.

435
00:37:12,083 --> 00:37:14,708
మేము Mr హదీకి సహాయం చేస్తున్నాము.

436
00:37:27,291 --> 00:37:28,541
[హదీ] సరస్.

437
00:37:30,500 --> 00:37:33,125
[వింత సంగీతం]

438
00:37:37,041 --> 00:37:39,541
సరస్.

439
00:38:00,541 --> 00:38:02,250
[భారీ శ్వాస]

440
00:38:37,791 --> 00:38:39,625
[గ్యాస్ప్స్]

441
00:39:01,750 --> 00:39:02,625
ఎండుక్…

442
00:39:11,541 --> 00:39:13,125
[అరుస్తూ]

443
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
[పగిలిన శబ్దం]

444
00:39:38,708 --> 00:39:41,208
[గ్యాస్ప్స్]

445
00:40:02,458 --> 00:40:04,041
[ముద్దుగా అరుపు]

446
00:40:08,750 --> 00:40:10,625
[గ్యాస్ప్స్]

447
00:40:17,875 --> 00:40:20,083
- [సరస్] యుధీస్!
- [యుధిస్] సిస్!

448
00:40:20,166 --> 00:40:21,500
[ఆశ్చర్యాలు]

449
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
ఏదో తప్పు జరిగింది.

450
00:40:28,791 --> 00:40:31,541
[గ్యాస్ప్స్] మీరు బాగున్నారా, యుద్?

451
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
[మూలుగులు]

452
00:40:33,666 --> 00:40:35,416
ఇది ఎందుకు?

453
00:40:36,416 --> 00:40:38,833
మీరు కూడా ఏదైనా అనుభవించారా?

454
00:40:40,291 --> 00:40:42,125
[వింత సంగీతం]

455
00:40:48,125 --> 00:40:50,083
ఇష్టం, ఇది ఏమిటి?

456
00:40:54,250 --> 00:40:56,041
[సెట్యో] బులిక్ము మీకు చెప్పారా?

457
00:40:57,541 --> 00:41:01,083
మీ తండ్రి వారసత్వంగా పొందారు
కుటుంబ జ్ఞానం.

458
00:41:01,708 --> 00:41:03,666
అయితే మీరు తెలుసుకోవలసినది ఒకటి ఉంది,

459
00:41:05,541 --> 00:41:08,541
జ్ఞానాన్ని వారసత్వంగా పొందిన వ్యక్తులు,
మరణం కష్టం,

460
00:41:10,041 --> 00:41:12,000
జ్ఞానం విడుదల చేయకపోతే.

461
00:41:17,833 --> 00:41:21,458
కాబట్టి, ఇస్లాం ప్రకారం ఖననం చేయబడే ముందు,

462
00:41:21,541 --> 00:41:25,208
చేయడానికి ఏదో ఉంది
తద్వారా జ్ఞానం విచ్ఛిన్నమవుతుంది.

463
00:41:26,750 --> 00:41:29,125
అతను శుక్రవారం క్లివాన్‌లో ఖననం చేయబడ్డాడు.

464
00:41:30,291 --> 00:41:34,083
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు,
కానీ అది అసాధ్యం.

465
00:41:34,166 --> 00:41:38,125
నేను తండ్రి అంత్యక్రియలను వాయిదా వేస్తే
శుక్రవారం వరకు...

466
00:41:38,875 --> 00:41:41,208
శుక్రవారం రెండు రోజుల దూరంలో ఉంది, లైక్!

467
00:41:44,791 --> 00:41:49,333
ఇది మీ ముత్తాత నుండి మీ తాత వరకు జరుగుతుంది,

468
00:41:50,166 --> 00:41:52,333
మీ తల్లి నుండి మీ తండ్రి వరకు.

469
00:41:57,583 --> 00:41:58,750
ఇది దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

470
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
అస్పష్టంగా ఉంది.

471
00:42:00,666 --> 00:42:01,625
యుధిలారా!

472
00:42:02,291 --> 00:42:03,291
సరస్!

473
00:42:04,708 --> 00:42:06,083
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

474
00:42:06,708 --> 00:42:10,791
అది నిలిపివేయబడకపోతే, అతను తరలించవచ్చు
మీలో ఒకరికి.

475
00:42:11,458 --> 00:42:13,666
మీరు యుధిల వద్దకు వెళ్లవచ్చు, మీరు సరస్ వద్దకు వెళ్లవచ్చు.

476
00:42:14,791 --> 00:42:16,875
సమయం ఆసన్నమైందని మీ నాన్నకు తెలుసు.

477
00:42:17,791 --> 00:42:20,208
మీ వ్యాపారాలలో ఒకటి దివాలా తీసింది, సరియైనదా?

478
00:42:21,125 --> 00:42:23,875
అంటే అతనికి కొత్త వారసుడు కావాలి.

479
00:42:23,958 --> 00:42:26,291
జ్ఞానాన్ని నరికివేయాలనేది మీ తండ్రి సంకల్పం.

480
00:42:27,875 --> 00:42:30,916
కాబట్టి మీరు మీ జ్ఞానాన్ని వదులుకోకపోతే?

481
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
ఒక జీవితం,

482
00:42:36,208 --> 00:42:37,541
ఒకరు చనిపోయారు.

483
00:42:41,875 --> 00:42:44,416
పొందిన దీవెనలు తిరిగి చెల్లించాలి.

484
00:42:47,875 --> 00:42:50,708
మీ నాన్నగారు బలవంతంగా ఆ జ్ఞానాన్ని అందించారు

485
00:42:51,750 --> 00:42:53,916
నిన్ను రక్షించడానికి, యుధీస్,

486
00:42:54,708 --> 00:42:56,625
పుట్టినప్పుడు దాదాపు చనిపోయేవాడు.

487
00:43:00,708 --> 00:43:01,666
నం.

488
00:43:02,333 --> 00:43:03,291
నం.

489
00:43:05,166 --> 00:43:07,916
- కాబట్టి, అమ్మ ...
- లేదు! ఇప్పటికే. బులిక్.

490
00:43:09,250 --> 00:43:11,625
- సరస్.
- అనారోగ్యం కారణంగా తల్లి మరణించింది.

491
00:43:12,250 --> 00:43:14,083
నీ జ్ఞానం వల్లనో లేక దేని వల్లనో కాదు.

492
00:43:15,166 --> 00:43:17,666
సరే, మన గదికి వెళ్దాం.

493
00:43:18,291 --> 00:43:22,083
సార్, మేము మీ నాన్నను పాతిపెట్టాలి
క్లివాన్ శుక్రవారం.

494
00:43:22,166 --> 00:43:23,541
మీ కోసం!

495
00:43:26,958 --> 00:43:28,916
[వీడియో రికార్డింగ్ ద్వారా సరస్]
రండి, "అమ్మా" సరేనా?

496
00:43:29,000 --> 00:43:29,875
ఇప్పటికే.

497
00:43:29,958 --> 00:43:33,625
- ఒకటి, రెండు... సార్. "అమ్మా" అవును అని చెప్పండి.
- సార్, అది మీరే.

498
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
ఒకటి రెండు మూడు.

499
00:43:35,166 --> 00:43:37,375
- లిక్ సెట్యో కథ నిజమైతే...
- "అమ్మా!"

500
00:43:39,125 --> 00:43:40,833
...అంటే అమ్మని చంపేశాను.

501
00:43:44,333 --> 00:43:45,291
హే.

502
00:43:46,000 --> 00:43:48,958
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు? లేదు, జూడ్.

503
00:43:50,958 --> 00:43:52,375
కాబట్టి ఇది స్పష్టంగా ఉంది, కాదా సిస్?

504
00:43:53,166 --> 00:43:56,541
లిక్ సెట్యో మాటలు సమాధానమిచ్చాయి
నాన్న పోయినప్పటి నుండి అన్నీ వింత సంఘటనలు జరిగాయి.

505
00:43:59,291 --> 00:44:01,083
ఇప్పుడు మనం తండ్రి చిత్తాన్ని పట్టుకున్నాము.

506
00:44:01,791 --> 00:44:05,000
ఇస్లాం ప్రకారం ఖననం,
జ్ఞానాన్ని కోల్పోవాల్సిన అవసరం లేదు

507
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
లేదా శుక్రవారం క్లివాన్‌లో పాతిపెట్టండి.

508
00:44:13,208 --> 00:44:15,791
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

509
00:44:19,125 --> 00:44:21,791
అయితే లిక్ సెట్యో మాటలు నిజమైతే,

510
00:44:24,166 --> 00:44:26,375
అంటే నీకు బహుదేవతారాధన అనే పాపం ఉంది.

511
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
దేవుడు క్షమించలేని పాపాలు.

512
00:44:39,208 --> 00:44:40,250
నిజమైతే,

513
00:44:42,166 --> 00:44:44,250
ఎవరైనా వారసుడిగా ఉండాలి.

514
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
నేను లేదా మీరు, సిస్.

515
00:44:47,541 --> 00:44:49,125
ఎలా?

516
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
మీరు లిక్ సెట్యో లేదా మీ ఇష్టాన్ని అనుసరిస్తారా?

517
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
సిస్.

518
00:44:57,791 --> 00:44:59,208
నేను మీతో పాటు రావాలనుకుంటున్నాను, యుద్.

519
00:45:00,458 --> 00:45:01,583
నాన్న కోసం ప్రార్థించండి.

520
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
నాన్న చనిపోయినప్పుడు నేను లేను.

521
00:45:15,250 --> 00:45:17,166
[అరబిక్ లో ప్రార్థన]

522
00:45:25,875 --> 00:45:27,208
[అంబర్] ఓపికగా ఉండండి, ఎండుక్.

523
00:45:28,791 --> 00:45:32,750
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉంటారని మా అందరికీ నమ్మకం ఉంది,
కోలుకుంటారు.

524
00:45:36,875 --> 00:45:41,291
Mbak Sarasని తనిఖీ చేయడం మంచిది
మరియు మాస్ యుధిస్.

525
00:45:43,083 --> 00:45:45,916
పేద సార్, మేడమ్.

526
00:45:47,375 --> 00:45:49,958
వారు ఇలా అనుభవించాలి.

527
00:45:51,208 --> 00:45:53,958
[సెట్యో] నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను
మీరు చాలా నటించినప్పుడు.

528
00:45:55,541 --> 00:46:01,000
[అంబర్] నా బిడ్డ, మీరు కోలుకుంటారు.
మళ్లీ ఆరోగ్యంగా ఉంది.

529
00:46:13,833 --> 00:46:16,333
పడుకో అక్క, ఆలస్యం అయింది.

530
00:46:17,666 --> 00:46:18,708
అవును, జూడ్.

531
00:46:31,250 --> 00:46:33,083
[ఉరుము గర్జనలు]

532
00:46:39,666 --> 00:46:41,125
[క్రీకింగ్]

533
00:46:47,958 --> 00:46:49,875
[సరస్ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

534
00:47:04,333 --> 00:47:06,541
[పైకప్పు మీద అడుగుల శబ్దం]

535
00:47:15,666 --> 00:47:16,958
[తలుపు చప్పుడు]

536
00:47:22,125 --> 00:47:23,833
[సరస్ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

537
00:47:29,416 --> 00:47:30,875
[వింత సంగీతం]

538
00:47:45,375 --> 00:47:46,750
యుధిలు.

539
00:47:46,833 --> 00:47:48,125
యుధిలారా!

540
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
యుధిలారా!

541
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
యుధిలారా!

542
00:47:53,500 --> 00:47:54,708
బులిక్!

543
00:47:58,458 --> 00:48:00,166
బులిక్!

544
00:48:00,916 --> 00:48:01,958
బులిక్!

545
00:48:11,833 --> 00:48:12,833
దిస్!

546
00:48:24,541 --> 00:48:25,750
యుధిలారా!

547
00:48:26,375 --> 00:48:28,833
- మీరు బాగున్నారా?
- ఎందుకు, సిస్?

548
00:48:29,750 --> 00:48:31,291
- యుధిస్.
- నిద్ర, సోదరి.

549
00:48:32,125 --> 00:48:33,583
[గ్యాస్ప్స్]

550
00:48:34,541 --> 00:48:36,708
Mbak సరస్‌ని వదిలిపెట్టవద్దు, సరే, యుద్.

551
00:48:39,250 --> 00:48:40,166
సిస్.

552
00:48:43,750 --> 00:48:46,000
సిస్, పడుకో. నిద్రించు.

553
00:49:19,666 --> 00:49:22,250
[వింత సంగీతం]

554
00:49:24,416 --> 00:49:26,583
[హది] యుధిస్...

555
00:49:27,708 --> 00:49:33,541
నాన్నతో ఇంటికి వెళ్ళు.

556
00:49:34,250 --> 00:49:35,500
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

557
00:49:38,250 --> 00:49:44,125
ఎందుకు వినడం లేదు
మీ అభ్యర్థన?

558
00:49:44,208 --> 00:49:45,708
బులిక్!

559
00:49:46,333 --> 00:49:48,166
బులిక్!

560
00:49:52,750 --> 00:49:54,791
[గ్యాస్ప్స్]

561
00:50:00,333 --> 00:50:01,333
మిస్ సరస్?

562
00:50:02,666 --> 00:50:04,083
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

563
00:50:04,166 --> 00:50:05,208
ఎందుకు, అక్క?

564
00:50:09,750 --> 00:50:10,666
ధిస్.

565
00:50:11,416 --> 00:50:13,708
- మీరు బాగున్నారా?
- కాబట్టి ఏమిటి?

566
00:50:17,250 --> 00:50:19,458
[వింత సంగీతం]

567
00:50:30,416 --> 00:50:31,666
తప్పు ఏమిటి?

568
00:50:37,916 --> 00:50:38,958
సిస్.

569
00:50:48,458 --> 00:50:49,875
ఏమి జరుగుతుంది, సిస్?

570
00:50:54,416 --> 00:50:57,541
మీరు లిక్ సెట్యోని అనుసరిస్తున్నారా లేదా మీ ఇష్టాన్ని అనుసరిస్తున్నారా?

571
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
సిస్?

572
00:51:07,625 --> 00:51:09,250
[మనిషి] ఇది అసహజమైనది.

573
00:51:09,333 --> 00:51:11,000
ఇంతకంటే శిక్ష ఉంటుందా?

574
00:51:11,083 --> 00:51:13,458
- మీరు సునన్ ద్వారా ఆశీర్వదించబడలేదా?
- [ustaz] అసలాముఅలైకుమ్.

575
00:51:13,541 --> 00:51:15,333
అలైకుమ్ శుభాకాంక్షలు.

576
00:51:15,416 --> 00:51:16,541
[ustaz] అంతే.

577
00:51:16,625 --> 00:51:18,208
[సరస్] మీరు నిన్న రాత్రి కూడా చూశారా?

578
00:51:18,291 --> 00:51:21,250
[సరస్] అది తర్వాత జరగకూడదనుకుంటున్నాను
యుధిస్, పాక్లిక్‌తో జరిగిన మరో సంఘటన.

579
00:51:21,333 --> 00:51:23,250
నేను మా నాన్నను సమాధి చేయాలనుకుంటున్నాను.

580
00:51:23,333 --> 00:51:25,125
దాదాపు మూడు రోజులైంది, లైక్!

581
00:51:25,208 --> 00:51:27,666
ఇంకా వర్షం పడుతోంది సార్! నేను నీకు చెప్పాను!

582
00:51:27,750 --> 00:51:31,000
కుదరదు! పేద తండ్రి
మీరు ఆలస్యం చేస్తూ ఉంటే!

583
00:51:31,083 --> 00:51:32,708
- సిస్.
- ఈ రోజు ఉండాలి!

584
00:51:32,791 --> 00:51:34,083
శాంతించండి, సోదరి.

585
00:51:36,416 --> 00:51:39,541
మేము మీ తండ్రిని సమాధి చేయాలి
క్లివాన్ శుక్రవారం రాత్రి.

586
00:51:39,625 --> 00:51:40,750
అదే దారి.

587
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
మిస్టర్ ఉస్తాజ్!

588
00:51:44,041 --> 00:51:46,750
ఇస్లాంలో మనుషులను పాతిపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు
వెంటనే, సార్? ఈరోజు!

589
00:51:46,833 --> 00:51:48,166
ఇక ఆలస్యం చేయలేము!

590
00:51:49,875 --> 00:51:54,958
[నివాసితులు తహ్లీల్ పాడతారు]

591
00:51:57,375 --> 00:51:59,541
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

592
00:52:06,083 --> 00:52:07,541
బ్లడ్, మిస్టర్ ఉస్తాజ్!

593
00:52:07,625 --> 00:52:09,125
- ఎలా?
- ఉస్తాజ్!

594
00:52:09,208 --> 00:52:12,000
- ఓహ్ మై గాడ్.
- ఎక్కడ?

595
00:52:12,083 --> 00:52:13,875
చూడు, రక్తం ఉంది!

596
00:52:13,958 --> 00:52:16,250
- ఎలా, మిస్టర్ ఉస్తాజ్?
- ఎలా?

597
00:52:16,958 --> 00:52:18,666
సార్, కొనసాగించండి! కొనసాగించు!

598
00:52:18,750 --> 00:52:19,958
సరస్.

599
00:52:20,041 --> 00:52:21,625
- కొనసాగించండి!
- సరస్!

600
00:52:21,708 --> 00:52:24,083
- రండి, కొనసాగండి సార్.
- మిస్ సరస్!

601
00:52:24,166 --> 00:52:25,375
రండి సార్.

602
00:52:26,291 --> 00:52:28,833
లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్.

603
00:52:28,916 --> 00:52:31,375
[నివాసితులు తహ్లీల్ పాడతారు]

604
00:52:37,125 --> 00:52:39,625
సార్, అది నీళ్ళు, దయచేసి బయటకి వదలండి.

605
00:52:44,541 --> 00:52:46,791
మిస్టర్ ఉస్తాజ్, ప్రారంభిద్దాం.

606
00:52:50,000 --> 00:52:51,458
- రండి, బ్రో!
- ఇప్పటికే.

607
00:52:55,041 --> 00:52:57,750
- ఓహ్ మై గాడ్.
- [సమూహం శబ్దం]

608
00:52:57,833 --> 00:52:59,708
- ఎలా ఉంది?
- ప్రియమైన అల్లా.

609
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
- ఇక వెళ్ళలేను సార్!
- ప్రశాంతత.

610
00:53:03,166 --> 00:53:05,166
- ఇది ఇకపై తవ్వబడదు!
- ప్రశాంతత.

611
00:53:05,250 --> 00:53:08,333
- ఇది కొండచరియలు విరిగిపడుతుంది సార్. అసమంజసమైనది!
- అవును, శాంతించండి.

612
00:53:09,500 --> 00:53:10,875
నేను చేయలేను, అక్క.

613
00:53:10,958 --> 00:53:14,166
మిస్ సరస్,
ప్రస్తుతానికి వాయిదా వేయాలని అనిపిస్తోంది.

614
00:53:15,583 --> 00:53:17,500
- సిస్…
- అమ్మ.

615
00:53:19,458 --> 00:53:22,250
మూడు రోజులైంది సార్!

616
00:53:24,791 --> 00:53:28,000
మూడు రోజులైంది. పేద తండ్రి.

617
00:53:40,666 --> 00:53:42,291
విఫలమవుతూ ఉండండి, యుద్.

618
00:53:42,375 --> 00:53:46,166
మీరు ఎలా శాంతించగలరు? ఎలా?

619
00:53:46,250 --> 00:53:48,375
అవును, మీరు ఖచ్చితంగా ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు.

620
00:53:56,625 --> 00:53:57,791
ముందు తిను సిస్.

621
00:54:01,208 --> 00:54:03,791
Mbak Saras అనారోగ్యంతో ఉంటే, అది ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

622
00:54:05,541 --> 00:54:08,041
రేపు నేను నా తండ్రిని సమాధి చేస్తాను.

623
00:54:12,416 --> 00:54:14,791
రేపు ఏదైనా జరిగితే..

624
00:54:15,416 --> 00:54:18,125
తండ్రిని సమాధి చేయడంలో మనం మళ్ళీ విఫలమయ్యామా?

625
00:54:18,916 --> 00:54:20,375
అలా మాట్లాడకు సిస్.

626
00:54:21,958 --> 00:54:23,125
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

627
00:54:23,666 --> 00:54:26,833
నేను దానిని జీవించాలనుకుంటున్నాను
మీ సంకల్పం ఎప్పుడూ విఫలమవుతుంది.

628
00:54:30,416 --> 00:54:31,666
నేను కూడా, అక్క.

629
00:54:33,208 --> 00:54:35,125
నేను కూడా చిన్నప్పుడు ఫెయిల్ అయ్యాను.

630
00:54:44,166 --> 00:54:48,083
[కుటుంబ సంకీర్తనలు యాసిన్]

631
00:55:06,833 --> 00:55:08,916
సంతాపం చెప్పడానికి ఎవరూ రాలేదు.

632
00:55:09,000 --> 00:55:10,333
బహుశా నివాసితులు అలసిపోయి ఉండవచ్చు.

633
00:55:11,333 --> 00:55:12,583
వర్షం పడుతోంది, సరియైనదా?

634
00:55:13,541 --> 00:55:14,791
ఆశాజనక, మిస్టర్ ఉస్తాజ్.

635
00:55:17,500 --> 00:55:19,916
పేద తండ్రి
ఎవరికీ అర్థం కాకపోతే.

636
00:55:20,000 --> 00:55:22,541
మీ కొరకు ప్రార్థించవలసినది మీరిద్దరూ.

637
00:55:24,250 --> 00:55:25,291
దీని అర్థం?

638
00:55:26,333 --> 00:55:28,916
మరణించిన వ్యక్తుల కోసం,

639
00:55:29,000 --> 00:55:33,583
మరణానంతర జీవితంలో పాపాలు కరిగిపోతాయి
దాతృత్వంతో

640
00:55:34,291 --> 00:55:35,875
మరియు పవిత్రమైన పిల్లల ప్రార్థనలు.

641
00:55:37,625 --> 00:55:40,041
సరే, దాని గురించి ఆలోచించకు
వివిధ విషయాలు. అవునా?

642
00:55:40,750 --> 00:55:41,708
అవును, మిస్టర్ ఉస్తాజ్.

643
00:55:42,583 --> 00:55:44,291
అలా అయితే, నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

644
00:55:45,625 --> 00:55:46,750
అవును, మిస్టర్ ఉస్తాజ్.

645
00:55:53,625 --> 00:55:54,666
మిస్టర్ ఉస్తాజ్.

646
00:55:56,125 --> 00:55:57,833
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

647
00:55:57,916 --> 00:56:00,791
- ఓహ్, ఏమి ఇబ్బంది.
- తల్లికి శుభాకాంక్షలు.

648
00:56:02,208 --> 00:56:03,166
నేను వీడ్కోలు చెబుతాను, సరేనా?

649
00:56:04,541 --> 00:56:06,875
- అసలాముఅలైకుమ్.
- అలైకుమ్ శుభాకాంక్షలు.

650
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
నాకు అనుమానంగా ఉంది

651
00:56:23,291 --> 00:56:26,750
మీ నాన్నకు ఇంకా జ్ఞానం ఉందని ప్రజలకు తెలుసు.

652
00:56:28,291 --> 00:56:30,583
అందుకే తహలీల వద్దకు ఎవరూ రాలేదు.

653
00:56:30,666 --> 00:56:32,708
[విచారకరమైన సంగీతం]

654
00:56:54,208 --> 00:56:58,000
[సరస్] మేము నిన్ను నిజంగా పాతిపెట్టాలి
శుక్రవారం క్లివాన్‌లో?

655
00:56:58,625 --> 00:57:00,041
[సెట్యో] అవును, సార్.

656
00:57:01,000 --> 00:57:05,875
అయితే అంతకు ముందు,
మనం చేయవలసింది ఏదో ఉంది.

657
00:57:07,250 --> 00:57:08,333
[సరస్] అది ఏమిటి, లైక్?

658
00:57:16,541 --> 00:57:17,541
కాబట్టి…

659
00:57:18,958 --> 00:57:21,291
తద్వారా మనం జ్ఞానంపై నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు...

660
00:57:24,791 --> 00:57:28,208
[మర్మమైన పురుష స్వరం] ఒక జీవితం,

661
00:57:28,291 --> 00:57:33,333
ఒకరు చనిపోయారు.

662
00:57:33,416 --> 00:57:38,458
మీ కుటుంబ రక్తం
వాగ్దానం చేశారు.

663
00:57:39,041 --> 00:57:43,583
మీ నాన్న కోరిక తీర్చాను.

664
00:57:44,541 --> 00:57:48,458
ఇప్పుడు పాటించడం మీ వంతు.

665
00:57:49,125 --> 00:57:53,833
వారిలో ఒకరు నాతో రావాలి.

666
00:57:53,916 --> 00:57:55,458
చనిపోయింది.

667
00:57:55,541 --> 00:57:58,750
నాతో నరకంలో, అగ్నితో కాల్చబడింది.

668
00:57:58,833 --> 00:58:03,541
నేను నా ప్రాణం తీయడానికి వచ్చాను.

669
00:58:03,625 --> 00:58:04,916
[దయా అరుపులు]

670
00:58:15,083 --> 00:58:16,791
మనకు మిగిలింది కొద్ది సమయం మాత్రమే.

671
00:58:22,416 --> 00:58:24,500
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

672
00:58:42,708 --> 00:58:44,458
పర్వాలేదు ఎండుక్.

673
00:59:25,375 --> 00:59:27,833
- [మనిషి 1] మీరు నేరుగా మసీదుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- [మనిషి 2] అవును. త్వరగా రండి.

674
00:59:27,916 --> 00:59:30,125
[మనిషి 3] హే. సరే, విశ్రాంతి తీసుకో.

675
00:59:30,208 --> 00:59:32,000
- నేను తర్వాత నేరుగా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
- తొందరపడకండి.

676
00:59:32,916 --> 00:59:34,833
[క్లాకింగ్ సౌండ్]

677
00:59:34,916 --> 00:59:36,166
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

678
00:59:37,125 --> 00:59:40,666
ఎవరికి తెలుసు. చప్పుడు శబ్దంలా.

679
00:59:42,958 --> 00:59:44,041
జాగ్రత్త.

680
00:59:44,875 --> 00:59:47,333
అక్కడ ఫ్లాష్‌లైట్‌ని వెలిగించవద్దు. నాకు భయంగా ఉంది.

681
00:59:49,833 --> 00:59:52,041
- మంచి దుఃఖం.
- అస్టాగ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్.

682
00:59:57,083 --> 00:59:58,416
ఓహ్ మై గాడ్.

683
00:59:58,500 --> 00:59:59,875
అది ఏమిటి?

684
00:59:59,958 --> 01:00:01,666
[అరుస్తూ]

685
01:00:07,041 --> 01:00:10,625
[అంబర్] మేము ఇప్పటికీ ఆశీర్వాదాలు ఇస్తున్నాము
ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా పొరుగువారికి.

686
01:00:12,916 --> 01:00:13,916
పాక్లిక్.

687
01:00:18,083 --> 01:00:19,083
అది సరైనదేనా?

688
01:00:20,000 --> 01:00:21,583
కర్మ ఒక్కటే మార్గమా?

689
01:00:23,041 --> 01:00:26,916
సార్, ఆలస్యం కాకుండా,
ఇప్పుడే విడిపోయారా, సరేనా?

690
01:00:27,000 --> 01:00:28,166
- ఏమిటి?
- అవునా?

691
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
- నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను, అవును సార్.
- అవును, మేడమ్.

692
01:00:32,416 --> 01:00:33,375
ఇప్పటికే.

693
01:00:34,791 --> 01:00:35,916
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

694
01:00:50,875 --> 01:00:53,541
అంకుల్‌కి పంచిపెట్టమని కొట్టారా సార్?

695
01:00:56,583 --> 01:00:57,833
హే.

696
01:00:57,916 --> 01:00:59,125
అవసరం లేదు.

697
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
మీరు తర్వాత అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

698
01:01:01,125 --> 01:01:03,541
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను సార్. చనిపోవడం లేదు.

699
01:01:03,625 --> 01:01:04,916
ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

700
01:01:11,916 --> 01:01:12,750
వేచి ఉండండి.

701
01:01:13,666 --> 01:01:15,375
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను,

702
01:01:16,458 --> 01:01:21,583
ఇంత ఆలస్యంగా ఖననం చేయబడిన వారు
ఇది నా తండ్రి మాత్రమేనా?

703
01:01:25,500 --> 01:01:29,000
గ్రామ నివాసితుల విషయానికొస్తే, మాస్ ఎవరూ లేరు.

704
01:01:30,083 --> 01:01:32,125
Mbah రాజిమాన్ మాత్రమే ఇలా ఉన్నారు.

705
01:01:33,791 --> 01:01:36,083
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

706
01:01:37,541 --> 01:01:38,625
ఎందుకు సార్?

707
01:01:45,333 --> 01:01:46,291
ఎందుకు సార్?

708
01:01:48,750 --> 01:01:49,625
మిస్టర్ యుధీస్.

709
01:01:52,500 --> 01:01:53,416
ద్యః

710
01:01:55,500 --> 01:01:58,208
యాసిన్ ఎంబా రజిమాన్ పుస్తకం ఇప్పటికీ ఉంచబడుతుందా?

711
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
అవును, గిడ్డంగిలో.

712
01:02:01,083 --> 01:02:03,250
అదే యాసిన్ ఇతర ముత్తాత పుస్తకాలు.

713
01:02:06,166 --> 01:02:08,125
[వింత సంగీతం]

714
01:02:08,208 --> 01:02:09,125
ఎందుకు సార్?

715
01:02:14,625 --> 01:02:15,916
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

716
01:02:36,208 --> 01:02:38,250
[కేక శబ్దం]

717
01:03:28,333 --> 01:03:30,333
- [తీవ్రమైన గ్రిప్పింగ్ సంగీతం]
- [వాపు]

718
01:03:50,500 --> 01:03:53,125
తేదీ మొత్తం 14 సూరో.

719
01:04:00,625 --> 01:04:02,125
[క్లాక్]

720
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
- [తలుపు మూసే శబ్దం]
- [వాపు]

721
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
[అరుస్తూ]

722
01:05:01,416 --> 01:05:02,916
[గ్యాస్ప్స్]

723
01:05:03,791 --> 01:05:06,125
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

724
01:05:11,875 --> 01:05:13,083
సార్...

725
01:05:21,375 --> 01:05:23,750
తెరవండి! హే! తెరవండి!

726
01:05:23,833 --> 01:05:25,458
[గ్యాస్ప్స్]

727
01:05:27,166 --> 01:05:29,416
[యుధి అరుపులు]

728
01:05:29,500 --> 01:05:31,083
తెరవండి!

729
01:05:32,666 --> 01:05:34,083
తెరవండి!

730
01:05:53,458 --> 01:05:57,750
[జావానీస్] నేను చనిపోయినప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

731
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
నేను చనిపోయినప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

732
01:06:04,750 --> 01:06:09,875
నేను అగ్ని నుండి పుట్టాను.

733
01:06:11,333 --> 01:06:14,583
మీరు భూమి నుండి వచ్చారు.

734
01:06:15,791 --> 01:06:18,958
నేను నిన్ను అనుసరించాలనుకుంటున్నాను.

735
01:06:20,875 --> 01:06:24,333
- మీ పూర్వీకులు నాకు బానిసలుగా మారారు.
- [మూలుగులు]

736
01:06:25,458 --> 01:06:30,833
ఇప్పుడు మీ వంతు!

737
01:06:32,500 --> 01:06:33,875
దయా, సహాయం!

738
01:06:35,416 --> 01:06:36,333
సహాయం!

739
01:06:37,708 --> 01:06:40,708
దయా, దయచేసి...

740
01:06:54,250 --> 01:06:56,750
[నిశ్శబ్దంగా అరుస్తూ] సహాయం!

741
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
వదులు!

742
01:07:02,791 --> 01:07:04,958
తెరవండి! అవును, దయచేసి!

743
01:07:05,041 --> 01:07:07,875
తెరవండి! దయా!

744
01:07:07,958 --> 01:07:10,166
- ఎందుకు, సార్?
- [అరుస్తూ]

745
01:07:10,250 --> 01:07:11,375
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

746
01:07:42,708 --> 01:07:43,708
బులిక్!

747
01:07:44,583 --> 01:07:46,000
- ఎండుక్!
- ఎండుక్. హే.

748
01:07:46,083 --> 01:07:47,291
[గ్యాస్ప్స్]

749
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
ఎండుక్?

750
01:07:50,916 --> 01:07:51,833
ఎండుక్.

751
01:07:59,166 --> 01:08:00,333
ఎందుకు, సార్?

752
01:08:03,250 --> 01:08:06,250
మీరు వారసుడిగా ఎన్నుకోబడ్డారు.

753
01:08:18,500 --> 01:08:20,625
మాస్ యుధీస్, ఎందుకు?

754
01:08:21,500 --> 01:08:22,541
పర్వాలేదు.

755
01:08:22,625 --> 01:08:24,375
పర్వాలేదు,
కానీ గిడ్డంగిలో అరుస్తున్నారా?

756
01:08:25,000 --> 01:08:25,958
అది చాలు.

757
01:08:27,625 --> 01:08:28,541
సిస్.

758
01:08:30,833 --> 01:08:31,791
యుధిలు.

759
01:08:33,875 --> 01:08:34,833
మిస్ సరస్?

760
01:08:38,291 --> 01:08:40,416
పద్నాలుగు సురోలు.

761
01:08:41,458 --> 01:08:43,208
మొత్తం 14 సూరోలు.

762
01:08:44,666 --> 01:08:46,375
ఈ విషయాన్ని పాక్లిక్ ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

763
01:08:48,208 --> 01:08:49,458
ఇది వింతగా ఉంది అక్క.

764
01:08:52,291 --> 01:08:55,916
మేము మిమ్మల్ని శుక్రవారం క్లివాన్‌లో పాతిపెడతాము.

765
01:08:56,958 --> 01:08:57,875
సిస్.

766
01:08:58,500 --> 01:09:02,541
మేము మీ ఇష్టాన్ని అనుసరిస్తాము.
సిస్ స్వయంగా చెప్పింది.

767
01:09:02,625 --> 01:09:05,916
మేము నిన్ను పాతిపెడతాము
ఇస్లామిక్ మార్గదర్శకత్వం ప్రకారం.

768
01:09:06,000 --> 01:09:08,833
మేము ప్రయత్నించాము, కానీ మేము విఫలమవుతున్నాము, యుడ్.

769
01:09:08,916 --> 01:09:10,375
- లేదు, సిస్.
- కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

770
01:09:10,458 --> 01:09:11,916
లేదు, అక్క. లేదు!

771
01:09:12,791 --> 01:09:14,291
నేను నమ్మను.

772
01:09:24,625 --> 01:09:26,166
[గగుర్పాటు కలిగించే స్వరం] ఇదంతా నీ తప్పు, యుద్.

773
01:09:32,666 --> 01:09:34,000
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

774
01:09:39,041 --> 01:09:42,541
[హదీ] ఎలా అనిపిస్తుంది
మరి మీ అమ్మ చనిపోవడానికి కారణం?

775
01:09:49,250 --> 01:09:50,125
సిస్.

776
01:09:51,083 --> 01:09:52,500
మీరు అర్థం చేసుకోండి

777
01:09:53,416 --> 01:09:55,583
నువ్వు పుట్టకపోతే...

778
01:09:55,666 --> 01:09:56,708
మిస్ సరస్.

779
01:09:56,791 --> 01:09:59,666
… మీ అమ్మ, మీ నాన్న,

780
01:09:59,750 --> 01:10:04,250
మీరు లేకుండా మీ సోదరి బాగా జీవించగలదా?

781
01:10:09,125 --> 01:10:13,833
వందల ఏళ్లయింది
మీ కుటుంబం నా ఇల్లు.

782
01:10:15,000 --> 01:10:16,875
ఈ గ్రామం,

783
01:10:16,958 --> 01:10:19,750
మీ సోదరి శరీరంలో రక్తం,

784
01:10:19,833 --> 01:10:24,375
మీ కుటుంబానికి ఈ వారసత్వం శాపం అవుతుంది

785
01:10:24,458 --> 01:10:26,375
మీ తదుపరి కుటుంబం కోసం!

786
01:10:31,291 --> 01:10:32,666
అందరూ

787
01:10:34,166 --> 01:10:36,041
చనిపోతారు.

788
01:10:37,166 --> 01:10:41,375
మీ నాన్న, మీ అమ్మ, మీరు.

789
01:10:42,708 --> 01:10:44,083
మిస్ సరస్!

790
01:10:44,166 --> 01:10:46,041
సిస్! మిస్ సరస్!

791
01:10:47,000 --> 01:10:48,625
[ఊపిరి ఆడక] సిస్...

792
01:10:48,708 --> 01:10:50,791
- మిస్ సరస్!
- సిస్!

793
01:10:50,875 --> 01:10:52,083
సిస్!

794
01:10:52,166 --> 01:10:53,708
[అరుపులు]

795
01:10:53,791 --> 01:10:55,916
సిస్!

796
01:10:56,000 --> 01:10:57,250
వదులు!

797
01:10:57,875 --> 01:11:01,541
లేదు! వదులు! సిస్!

798
01:11:01,625 --> 01:11:02,666
మిస్ సరస్!

799
01:11:03,958 --> 01:11:05,166
సిస్!

800
01:11:06,083 --> 01:11:07,708
- సిస్, వదలండి!
- సిస్!

801
01:11:13,041 --> 01:11:15,125
[దగ్గు]

802
01:11:18,541 --> 01:11:20,458
తండ్రీ!

803
01:11:22,208 --> 01:11:23,166
సరస్.

804
01:11:23,958 --> 01:11:24,958
ఎండుక్.

805
01:11:28,208 --> 01:11:29,250
యుధిలు.

806
01:11:39,916 --> 01:11:41,041
ఎండుక్.

807
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
[మూలుగులు]

808
01:11:50,708 --> 01:11:53,000
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

809
01:12:00,541 --> 01:12:01,583
[నివాసితులు మాట్లాడుతున్నారు]

810
01:12:01,666 --> 01:12:03,166
- నన్ను క్షమించు, మేడమ్.
- ఈ…

811
01:12:03,250 --> 01:12:05,083
- మేడమ్, అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.
- ఏమిటి?

812
01:12:06,000 --> 01:12:07,208
నేను సహాయం కోరాలనుకుంటున్నాను, మేడమ్.

813
01:12:07,291 --> 01:12:08,458
లేదు!

814
01:12:27,583 --> 01:12:29,083
సార్, మేడమ్. వేచి ఉండండి.

815
01:12:29,166 --> 01:12:31,208
ఏమిటి? విగ్రహారాధన చేసే కుటుంబం!

816
01:12:31,291 --> 01:12:32,500
లోపలికి రండి మేడమ్.

817
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
- అమ్మ.
- దగ్గరికి రావద్దు.

818
01:12:47,875 --> 01:12:49,541
ఇది ఏమిటి, లైక్?

819
01:12:54,333 --> 01:12:56,500
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను, లైక్?

820
01:12:57,125 --> 01:12:59,916
క్షమించండి, ఎండుక్. నేను వచ్చింది.

821
01:13:03,750 --> 01:13:06,541
మీ నాన్న ఇలా చేసేవారు
యుధికి సహాయం చేయడానికి.

822
01:13:08,083 --> 01:13:10,291
ఇప్పుడు నేను దయా కోసం చేస్తాను.

823
01:13:11,000 --> 01:13:14,166
Dyah క్లిష్టమైనది, ఆశ లేదు.

824
01:13:17,375 --> 01:13:19,000
యుధిలు.

825
01:13:19,083 --> 01:13:20,333
యుధిలు.

826
01:13:21,208 --> 01:13:24,208
సార్, ఆగండి. సార్, నేను సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

827
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
- [కేకలు]
- సార్!

828
01:13:28,500 --> 01:13:30,166
వదలండి, లైక్.

829
01:13:30,250 --> 01:13:34,625
నేను తండ్రి కాలేను
తన సొంత బిడ్డను పాతిపెట్టాడు.

830
01:13:34,708 --> 01:13:35,875
వదలండి, లైక్ చేయండి!

831
01:13:36,416 --> 01:13:38,250
[గ్యాస్ప్స్]

832
01:13:38,333 --> 01:13:39,458
క్షమించండి, ఎండుక్.

833
01:13:40,375 --> 01:13:41,541
దయా!

834
01:13:44,125 --> 01:13:46,666
దయచేసి మిస్ సరస్, దయా!

835
01:13:48,791 --> 01:13:50,083
దయా!

836
01:13:51,208 --> 01:13:52,916
దయచేసి, దయా!

837
01:13:56,541 --> 01:13:58,375
[సరస్] దయచేసి మిస్ సరస్, దయా!

838
01:13:58,458 --> 01:14:00,000
[అంబర్] క్షమించండి, ఎండుక్.

839
01:14:00,083 --> 01:14:03,541
- నన్ను క్షమించు, కొడుకు.
- ఎందుకు, మేడమ్? అమ్మా!

840
01:14:03,625 --> 01:14:06,458
తల్లి మరియు తండ్రి బలవంతంగా దీన్ని చేయవలసి వచ్చింది.

841
01:14:07,125 --> 01:14:10,541
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండాలని అమ్మ, నాన్న కోరుకుంటున్నారు.

842
01:14:19,083 --> 01:14:21,000
[సరస్] దయచేసి, దయా!

843
01:14:28,500 --> 01:14:30,666
మిస్టర్ యుధీస్.

844
01:14:31,208 --> 01:14:32,875
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మిస్టర్ ఉస్తాజ్!

845
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
ఇది ఏమిటి?

846
01:14:36,375 --> 01:14:39,041
మిస్టర్ ఉస్తాజ్, దయచేసి. నా సోదరి.

847
01:14:40,125 --> 01:14:41,625
- నా సోదరి కర్మలో పాల్గొంది.
- ఆచారాలు?

848
01:14:41,708 --> 01:14:44,041
- దయచేసి, మిస్టర్ ఉస్తాజ్.
- రండి.

849
01:14:51,958 --> 01:14:56,083
గతంలో ఇక్కడి ప్రజలు తయారు చేసేవారు
దెయ్యంతో ఒప్పందం.

850
01:14:56,166 --> 01:15:01,041
చివరకు సునన్ అతన్ని ఆశీర్వదించడానికి వచ్చింది
మరియు వేరే ఏమీ వింత కాదు.

851
01:15:01,125 --> 01:15:03,500
ఎవరైనా తమ జ్ఞానాన్ని అందజేస్తే తప్ప.

852
01:15:04,166 --> 01:15:08,166
మా అమ్మమ్మ అంత్యక్రియల సమయం? Mbah రాజిమాన్?

853
01:15:10,041 --> 01:15:12,666
ఒక విచిత్రమైన సంఘటన జరిగింది,
కానీ నివాసితుల వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.

854
01:15:12,750 --> 01:15:14,291
అవును, అది కేవలం పుకారు మాత్రమే.

855
01:15:15,000 --> 01:15:17,791
- రండి.
- మిస్టర్ ఉస్తాజ్, వేచి ఉండండి.

856
01:15:21,125 --> 01:15:22,166
ఇది ఏమిటి?

857
01:15:22,250 --> 01:15:23,833
అది మీ నాన్న మృతదేహం దగ్గర ఉంది.

858
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
ఇది కంటిల్ పుష్పం.

859
01:15:26,500 --> 01:15:28,708
అతీంద్రియ జీవులను పిలవడానికి ఇది సాధారణం.

860
01:15:28,791 --> 01:15:30,666
మీ నాన్న శవంతో ఎవరో ఆడుకుంటున్నారు.

861
01:15:30,750 --> 01:15:32,083
రండి.

862
01:15:33,458 --> 01:15:35,166
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది, లైక్!

863
01:15:35,250 --> 01:15:38,500
నేను లిక్ సెట్యోకి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
లిక్ సెట్యోకి అదే కావాలంటే,

864
01:15:38,583 --> 01:15:40,333
కానీ ఇలా కాదు, లైక్!

865
01:15:41,208 --> 01:15:43,333
మేము కలిసి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, లైక్!

866
01:15:45,000 --> 01:15:46,041
నేను వచ్చింది

867
01:15:47,000 --> 01:15:48,541
మాస్ హదీని ఇంటికి వచ్చేలా చేసింది.

868
01:15:50,916 --> 01:15:56,416
మీ నాన్నలో ఉన్న చేతబడి
నేను కావాలనే కంటిల్ పువ్వు అని పిలిచాను

869
01:15:56,500 --> 01:15:59,875
మాస్ హదీ శరీరం కోసం
వెంటనే ఖననం చేయలేము

870
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
మరియు మీరు వెంటనే జ్ఞానాన్ని పొందలేరు.

871
01:16:04,875 --> 01:16:08,541
ప్రయత్నించడానికి నాకు సమయం కావాలి
ఈ కర్మను నిర్వహించండి.

872
01:16:08,625 --> 01:16:11,541
నేను ఎప్పుడూ లేనప్పటికీ
మా కుటుంబం చేస్తుంది,

873
01:16:11,625 --> 01:16:15,875
నేను మాస్ హదీ శరీరాన్ని తయారు చేయవలసి వచ్చింది
రక్తంతో మురికి.

874
01:16:15,958 --> 01:16:18,500
కానీ నేను ప్రయత్నించవలసింది ఏమైనా, ఎండుక్,

875
01:16:19,166 --> 01:16:21,541
తద్వారా ఈ అంత్యక్రియలు వాయిదా పడ్డాయి.

876
01:16:22,125 --> 01:16:24,458
తద్వారా మీరు వారసులుగా మారవచ్చు.

877
01:16:24,541 --> 01:16:28,083
కాబట్టి నేను ఈ కర్మను చేయగలను.

878
01:16:45,000 --> 01:16:47,791
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

879
01:17:23,416 --> 01:17:24,791
- దయా!
- సార్!

880
01:17:24,875 --> 01:17:27,916
- మాస్ యుధీస్!
- మీకు ఏమి తప్పు?

881
01:17:28,000 --> 01:17:29,666
ప్లీజ్ మిస్ సరస్, సార్.

882
01:17:29,750 --> 01:17:31,250
- అవును, ఇది మిస్టర్ ఉస్తాజ్.
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

883
01:17:31,333 --> 01:17:32,666
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, దయాహ్.
- అవును.

884
01:17:32,750 --> 01:17:34,458
...ఎంబక్ సరస్‌ని బాధపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

885
01:17:34,541 --> 01:17:35,666
- రండి, మిస్టర్ ఉస్తాజ్.
- రండి సార్.

886
01:17:35,750 --> 01:17:37,833
[ఏడుపు]

887
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
[మనిషి 1] హే, ముష్రిక్ ఫ్యామిలీ!

888
01:17:41,958 --> 01:17:43,666
[సమూహం శబ్దం]

889
01:17:43,750 --> 01:17:44,958
[మనిషి 2] కపట!

890
01:17:45,041 --> 01:17:48,416
- అందరూ శాంతించండి.
- మీ కుటుంబం ఇప్పటికీ సైన్స్ ఉపయోగిస్తుంది, సరియైనదా?

891
01:17:49,291 --> 01:17:50,791
సార్, ఇక్కడి ప్రజలు శిక్షించబడవచ్చు.

892
01:17:50,875 --> 01:17:51,958
- ప్రశాంతత.
- అది నిజం.

893
01:17:52,041 --> 01:17:55,041
- హే, యుధీస్!
- శాంతించండి!

894
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
వద్దు, లైక్ చేయండి.

895
01:18:05,500 --> 01:18:08,791
నేను మీ వారసత్వాన్ని కత్తిరించాలనుకుంటున్నాను ...

896
01:18:08,875 --> 01:18:10,500
లేదు!

897
01:18:10,583 --> 01:18:12,333
…దయాను రక్షించడానికి.

898
01:18:13,625 --> 01:18:16,291
కానీ అది ఎలా పని చేస్తుంది, లైక్!

899
01:18:16,375 --> 01:18:18,583
మేము కలిసి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, లైక్!

900
01:18:18,666 --> 01:18:19,958
వదులు!

901
01:18:20,041 --> 01:18:23,583
దీనర్థం మీరు ఒక పాత్రగా చనిపోవాలి

902
01:18:25,000 --> 01:18:27,541
కాబట్టి నేను మీ నుండి జ్ఞానాన్ని తీసుకోగలను.

903
01:18:28,708 --> 01:18:30,041
సహాయం.

904
01:18:30,583 --> 01:18:32,125
క్షమించండి, లైక్.

905
01:18:33,583 --> 01:18:35,791
[జావానీస్‌లో మంత్రం]

906
01:18:52,083 --> 01:18:54,458
ఆపు! నోరుమూసుకో!

907
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
ఈ యుధిని సహాయం అడగడానికి వచ్చాడు.

908
01:18:57,750 --> 01:19:03,166
ఈ సమస్య పరిష్కారం కాదు
మీరందరూ ఇంకా ఇలాగే ఉంటే.

909
01:19:03,250 --> 01:19:06,041
ఇప్పుడు నేను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను

910
01:19:06,125 --> 01:19:09,875
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్ కు
పూజ గదికి వెళ్ళడానికి.

911
01:19:10,500 --> 01:19:13,458
కనిపించని ప్రార్థనలు చేయండి
దివంగత Mr హదీ కోసం.

912
01:19:13,541 --> 01:19:17,750
[నివాసుల కబుర్లు] మిస్టర్ ఉస్తాజ్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

913
01:19:19,250 --> 01:19:20,875
ఇప్పుడు రండి.

914
01:19:20,958 --> 01:19:22,791
- దయచేసి, సార్, మేడమ్.
- అవును.

915
01:19:23,750 --> 01:19:25,125
ఇప్పుడు.

916
01:19:27,041 --> 01:19:28,708
[మూలుగులు]

917
01:19:48,166 --> 01:19:49,125
[మూలుగులు]

918
01:19:51,583 --> 01:19:52,666
సర్.

919
01:19:54,708 --> 01:19:55,875
ప్యాక్.

920
01:19:56,666 --> 01:19:57,541
ప్యాక్.

921
01:19:58,125 --> 01:19:59,125
ప్యాక్.

922
01:19:59,208 --> 01:20:00,958
- [సెట్యో కేకలు]
- [అంబర్ అరుపులు]

923
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
[మూలుగులు]

924
01:20:13,041 --> 01:20:13,958
సర్.

925
01:20:14,041 --> 01:20:15,541
- [సెట్యో కేకలు]
- సార్!

926
01:20:19,166 --> 01:20:21,208
[సెట్యో కేకలు]

927
01:20:29,958 --> 01:20:31,500
[మూలుగులు]

928
01:20:32,833 --> 01:20:34,333
[అంబర్ దగ్గు]

929
01:20:49,041 --> 01:20:50,500
క్షమించండి.

930
01:20:50,583 --> 01:20:53,333
[భయంకరమైన సంగీతం]

931
01:21:08,166 --> 01:21:09,375
క్షమించండి.

932
01:21:17,416 --> 01:21:18,791
నన్ను క్షమించు.

933
01:21:21,291 --> 01:21:23,416
ఇదంతా నా తప్పు.

934
01:21:23,500 --> 01:21:24,500
[మూలుగులు]

935
01:21:35,416 --> 01:21:40,916
[అరబిక్] నేను శవం మీద ప్రార్థన చేయాలని అనుకుంటున్నాను
హడి వార్సిటో బిన్ రజిమాన్ వార్సిటో

936
01:21:41,000 --> 01:21:47,291
నాలుగు సార్లు తక్బీర్
అల్లా తాలా కారణంగా పూజారిగా.

937
01:21:47,375 --> 01:21:49,333
అల్లాహ్ గొప్పవాడు.

938
01:21:49,416 --> 01:21:53,291
[మక్ముమ్] అల్లాహు అక్బర్.

939
01:21:54,875 --> 01:21:55,916
సిస్!

940
01:22:03,541 --> 01:22:04,916
మిస్ సరస్.

941
01:22:07,250 --> 01:22:13,875
నాకు బానిసలుగా ఉండమని ధైర్యంగా అడుగుతారు

942
01:22:15,875 --> 01:22:21,958
అగ్ని కారణంగా చనిపోవడానికి ధైర్యం చేయాలి.

943
01:22:25,250 --> 01:22:26,750
- [మూలుగులు]
- సార్!

944
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
[దగ్గు]

945
01:22:42,875 --> 01:22:44,083
Mr

946
01:22:50,708 --> 01:22:52,708
- తల్లీ!
- దయా, లేదు!

947
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
- తల్లీ!
- దయా!

948
01:22:59,208 --> 01:23:00,291
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

949
01:23:00,916 --> 01:23:02,416
మీకు వీలైనన్ని ప్రార్థనలను చదవండి.

950
01:23:07,833 --> 01:23:08,958
వద్దు!

951
01:23:09,041 --> 01:23:11,541
ఔద్జుబిల్లాహిమినస్యైతనిరజిమ్.

952
01:23:11,625 --> 01:23:14,166
బిస్మిల్లాహిరహ్మానిరహీం.

953
01:23:14,250 --> 01:23:16,916
[ఉస్తాజ్ అల్-ఫాతిహా అని పాడారు]

954
01:23:22,291 --> 01:23:23,666
మిస్ సరస్.

955
01:23:23,750 --> 01:23:25,208
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

956
01:23:27,958 --> 01:23:30,916
మిస్ సరస్.

957
01:23:31,000 --> 01:23:33,666
- సిస్! మిస్ సరస్!
- బిస్మిల్లాహిరహ్మానిరహీం.

958
01:23:33,750 --> 01:23:35,125
[ఉస్తాజ్ అయత్ కుర్సీని పాడారు]

959
01:23:35,208 --> 01:23:36,625
తెలుసుకోండి, సోదరి.

960
01:23:36,708 --> 01:23:38,875
సార్, దయచేసి.

961
01:23:40,041 --> 01:23:41,250
సార్, దయచేసి.

962
01:23:45,541 --> 01:23:47,541
[నివాసితులు యాసిన్ అని నినాదాలు చేస్తున్నారు]

963
01:23:56,625 --> 01:23:58,083
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్.

964
01:24:01,916 --> 01:24:03,541
బిస్మిల్లాహిరహ్మానిరహీం.

965
01:24:03,625 --> 01:24:04,958
సార్, దయచేసి!

966
01:24:05,583 --> 01:24:06,875
సిస్, మేల్కొలపండి!

967
01:24:06,958 --> 01:24:08,958
- విశ్రాంతి, సిస్!
- [ఉస్తాజ్ అల్-ఇఖ్లాస్ కీర్తనలు]

968
01:24:09,041 --> 01:24:10,333
సిస్!

969
01:24:10,416 --> 01:24:12,000
[పౌరుడు] లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్.

970
01:24:12,083 --> 01:24:14,916
[జావానీస్] నేను మర్చిపోయాను

971
01:24:15,541 --> 01:24:21,250
మీ పూర్వీకుల చరిత్రతో.

972
01:24:21,333 --> 01:24:23,833
[ఉస్తాజ్ అల్-ఫలక్ కీర్తనలు]

973
01:24:23,916 --> 01:24:25,666
బిస్మిల్లాహిరహ్మానిరహీం.

974
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
[ఉస్తాజ్ అన్న-నాస్ కీర్తనలు]

975
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్.

976
01:24:31,125 --> 01:24:34,291
మిస్ సరస్. సిస్, మీకు తెలుసు.

977
01:24:34,375 --> 01:24:35,708
సిస్!

978
01:24:36,666 --> 01:24:37,666
మిస్ సరస్.

979
01:24:37,750 --> 01:24:41,208
బిస్మిల్లాహిరహ్మానిరహీం.

980
01:24:41,291 --> 01:24:46,583
- [ఉస్తాజ్ ప్రార్థన చదివాడు]
- మిస్ సరస్!

981
01:24:51,416 --> 01:24:53,791
లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్.

982
01:24:58,958 --> 01:25:01,375
- [దయా ఏడుస్తుంది] శ్రీమతి సరస్.
- [ప్రార్థనలు చదవబడ్డాయి]

983
01:25:01,458 --> 01:25:05,500
మీరు చనిపోయే సమయం వచ్చింది!

984
01:25:05,583 --> 01:25:09,875
వద్దు సిస్! అది యుధి, నీ తమ్ముడు!

985
01:25:11,750 --> 01:25:15,291
లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్.

986
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్.

987
01:25:17,833 --> 01:25:19,375
[సరస్ మూలుగులు]

988
01:25:21,250 --> 01:25:24,458
లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్.

989
01:25:24,541 --> 01:25:26,458
లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్.

990
01:25:27,125 --> 01:25:28,083
[మూలుగులు]

991
01:25:28,166 --> 01:25:31,541
అల్లా తప్ప మరే దేవుడు లేడు
మరియు ప్రవక్త ముహమ్మద్ దేవుని దూత.

992
01:25:33,500 --> 01:25:34,458
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

993
01:25:39,291 --> 01:25:40,708
అస్తగ్ఫిరుల్లా.

994
01:25:42,500 --> 01:25:44,083
మిస్ సరస్.

995
01:25:45,750 --> 01:25:47,916
మిస్ సరస్.

996
01:25:49,666 --> 01:25:50,583
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

997
01:25:51,250 --> 01:25:52,416
మిస్ సరస్.

998
01:26:00,750 --> 01:26:01,666
మిస్…

999
01:26:09,041 --> 01:26:12,791
మిస్ సరస్. మేలుకో, శ్రీమతి.

1000
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
మేల్కొలపండి.

1001
01:26:20,541 --> 01:26:26,458
"నిజమే దేవుడు వాగ్దానం చేసాడు
మీకు నిజమైన వాగ్దానం

1002
01:26:27,333 --> 01:26:31,333
మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేసాను,
కానీ నేను దానిని తిరస్కరించాను.

1003
01:26:32,166 --> 01:26:37,166
నాకు శక్తి లేదు
నీ వైపు కొంచెం కూడా

1004
01:26:37,250 --> 01:26:43,666
నేను కాల్ చేస్తే తప్ప
అప్పుడు మీరు నా పిలుపును పాటించండి.

1005
01:26:44,375 --> 01:26:48,250
అందువలన,
నన్ను అవమానించకు,

1006
01:26:48,333 --> 01:26:50,125
కానీ మిమ్మల్ని మీరు తిట్టుకోండి.

1007
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
దిగండి సార్...

1008
01:26:51,666 --> 01:26:55,541
నేను నీకు సహాయకుడిగా ఉండలేను

1009
01:26:55,625 --> 01:27:00,083
మరియు మీరు కూడా చేయలేరు
నా సహాయకుడిగా ఉండు

1010
01:27:01,708 --> 01:27:04,708
నిజానికి,
మీ చర్యలను నేను క్షమించను

1011
01:27:04,791 --> 01:27:08,708
నన్ను భగవంతునితో కలపండి
చాలా కాలం క్రితం."

1012
01:27:09,625 --> 01:27:13,375
నిశ్చయంగా దుర్మార్గులు

1013
01:27:13,458 --> 01:27:18,208
చాలా బాధాకరమైన వేదన ఉంటుంది.

1014
01:27:18,291 --> 01:27:20,583
నేను కవర్ తీసుకున్నాను
దేవుని పరిపూర్ణ పదాలతో

1015
01:27:20,666 --> 01:27:22,041
అతని సృష్టి యొక్క చెడు నుండి.

1016
01:27:23,208 --> 01:27:26,041
నేను కవర్ తీసుకున్నాను
దేవుని పరిపూర్ణ పదాలతో

1017
01:27:26,125 --> 01:27:27,750
అతని సృష్టి యొక్క చెడు నుండి.

1018
01:27:28,541 --> 01:27:30,833
నేను కవర్ తీసుకున్నాను
దేవుని పరిపూర్ణ పదాలతో

1019
01:27:30,916 --> 01:27:32,625
అతని సృష్టి యొక్క చెడు నుండి.

1020
01:27:33,541 --> 01:27:38,541
అల్లా తప్ప మరే దేవుడు లేడు
మరియు ప్రవక్త ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క దూత.

1021
01:27:38,625 --> 01:27:40,958
అల్లాహ్ గొప్పవాడు!

1022
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
- తండ్రి.
- సార్!

1023
01:27:46,958 --> 01:27:48,000
ప్యాక్.

1024
01:28:04,416 --> 01:28:05,916
[ఏడుపు]

1025
01:28:09,916 --> 01:28:12,458
మిస్ సరస్, మాస్ యుధిస్.

1026
01:28:14,041 --> 01:28:15,833
షాహదాతో మీ తండ్రిని తీసుకెళ్లండి.

1027
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
తల్లి.

1028
01:28:35,125 --> 01:28:36,916
[ఏడుస్తూ] అమ్మ.

1029
01:28:38,875 --> 01:28:40,791
[ఏడుపు]

1030
01:28:43,208 --> 01:28:46,500
నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను

1031
01:28:46,583 --> 01:28:50,916
అల్లా తప్ప దేవుడు లేడని

1032
01:28:53,666 --> 01:28:57,333
మరియు నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను

1033
01:28:57,416 --> 01:29:02,541
ముహమ్మద్ ప్రవక్త అల్లాహ్ యొక్క దూత అని.

1034
01:29:05,166 --> 01:29:06,416
[ఏడుపు]

1035
01:29:27,250 --> 01:29:29,958
[విచారకరమైన సంగీతం]

1036
01:29:39,000 --> 01:29:40,750
యుధిస్ నిజాయితీపరుడు సార్.

1037
01:29:45,416 --> 01:29:46,958
విరామం తీసుకోండి, సరేనా?

1038
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
[సరస్] ద్యః.

1039
01:30:24,583 --> 01:30:26,125
[ఏడుపు]

1040
01:30:37,750 --> 01:30:41,541
నాకు ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు సిస్.

1041
01:30:49,291 --> 01:30:52,333
నాకు ఎవరూ లేరు.

1042
01:30:56,541 --> 01:30:57,500
ద్యః

1043
01:30:58,916 --> 01:31:01,833
మీకు ఇంకా నేను మరియు యుధిలు ఉన్నారు.

1044
01:31:03,666 --> 01:31:04,666
అవునా?

1045
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
అంతే అక్క.

1046
01:31:24,208 --> 01:31:25,458
రండి.

1047
01:31:30,125 --> 01:31:31,875
ఇక్కడికి రండి, అక్క. నన్ను తీసుకోనివ్వండి.

1048
01:31:59,625 --> 01:32:02,166
[విచారకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1049
01:33:05,958 --> 01:33:08,166
[విషాద సంగీతం ముగుస్తుంది]

1050
01:33:09,625 --> 01:33:12,666
[అశాంతికరమైన సంగీతం]

1051
01:35:41,125 --> 01:35:44,083
[సంగీతం ముగుస్తుంది]